Rig Veda 10.67.9: Mandala 10, Sukta 67, Mantra 9
Sukta 10.67
Rishi: Bṛhaspati (or Angiras-tradition seers; hymn cycle centered on Brihaspati and the recovery of the cows)
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥
Transliteration
táṃ vardháyanto matíbhiḥ śivā́bhiḥ siṃhám iva nā́nadatam sadhásthe | bṛ́haspátiṃ vṛ́ṣaṇaṃ śū́ra-sātau bháre-bhare ánu madema jíṣṇum ||
Translation
हम अच्छी सोच के साथ उसकी ताकत बढ़ाते हैं। वो शेर की तरह गरजता है सबके बीच में। बृहस्पति जो बैल की ताकत वाला है और जंग जीतने वाला है, उसके पीछे हम हर लड़ाई में खुश रहते हैं।
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयन्तःincreasing, exalting
वर्धयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवृध् (धातु)
मतिभिःwith thoughts / hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
शिवाभिःauspicious
शिवाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
सिंहम्a lion
सिंहम्:
उपमान-कर्म (इव-योगे)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नानदतम्(the two) roared / resounded
नानदतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
सधस्थेin the seat / on the common place (of worship)
सधस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (proper/theonym)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वृषणम्the bull-like, mighty one
वृषणम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
शूरसातौin the winning of heroes / in heroic gain
शूरसातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशूरसाति (प्रातिपदिक; शूर + साति)
भरेभरेin every battle
भरेभरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक)
अनुafter, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
मदेमmay we rejoice / be exhilarated
मदेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
जिष्णुम्victorious
जिष्णुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootजिष्णु (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
