Rig Veda 10.67.7 - Mandala 10, Sukta 67, Mantra 7

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 10.67.7: Mandala 10, Sukta 67, Mantra 7

Sukta 10.67

Rishi: Aṅgirasa/Brahmaṇaspati cycle

Devata: Brahmaṇaspati (word-lord), allied true companions

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.67.7

Transliteration

sa ī́ṃ satyébhiḥ sákhībhiḥ śucádbhir gódhāyasaṃ ví dhana-sáir adardaḥ | bráhmaṇas pátir vṛ́ṣabhir varā́hair gharmá-svedebhir dráviṇaṃ vyā́naṭ ||

Translation

इंद्र ने अपने सच्चे और चमकदार साथियों के साथ मिल कर उस धन के भंडारों को तोड़ दिया जो गाँव के रखने वाला छिपा के रखता था। ब्रह्मणस्पति ने बैल और सूअर की ताकत से, तप के पसीने में, वो खज़ाना फैला दिया।

Word by Word

सःhe (that one)

ईम्indeed, just

सत्येभिःwith the true (ones)

सखिभिःwith (his) friends

शुचद्भिःwith the shining/pure (ones)

गोधायसम्the ‘cow-guarding’ iron/metal (i.e., a metal stronghold/obstacle; lit. cow-protecting iron)

विapart, asunder

धनसैःwith (his) riches/treasures

अदर्दःhe shattered, he broke

ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of prayer)

वृषभिःwith bulls (i.e., bull-like powers/companions)

वराहैःwith boars (i.e., boar-like powers/companions)

घर्मस्वेदेभिःwith hot-sweats/steaming heats (i.e., with scorching, sweating heat)

द्रविणम्wealth, treasure

विforth, widely

आनट्he reached/attained (and distributed/extended)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App