Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 66›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.66.11: Mandala 10, Sukta 66, Mantra 11

Sukta 10.66

Rishi: Vasiṣṭha (continuity of collection; traditional attribution for these adjacent hymns often to Vasiṣṭha—needs external Anukramaṇī confirmation)
Devata: Viśve Devāḥ with mythic/liminal powers: Samudra, Sindhu, Aja Ekapad, Ahi Budhnya
Chandas: Triṣṭubh (probable)

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

Recitation with translationRig Veda 10.66.11

samudráḥ síndhū rájo antárikṣam ajá éka-pāt tanayitnúr arṇaváḥ | áhír budhnyàḥ śṛṇavád vácāṃsi me víśve devā́sa utá sūráyo máma ||

यह मंत्र समुंदर और नदियों को पुकारता है। आसमान और धरती के बीच की जगह भी है इसमें। अज एकपद नाम की शक्ति है, बिजली से पैदा हुई, बादल गरजने वाली। अहि बुध्न्य नाम का देवता है जो नीचे रहता है। वो मेरा कहना सुन ले। सारे देवता और मेरे रिशि भी सुनें।

समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
सिन्धूthe two rivers / river-streams
सिन्धू:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
रजःthe (mid-)space, region
रजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्the atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
अजःthe unborn one
अजः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअज (प्रातिपदिक)
एकपात्Ekapād (the one-footed one)
एकपात्:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootएकपाद् (प्रातिपदिक)
तनयित्नुःthe begetter/progenitor
तनयित्नुः:
कर्तृ
TypeNoun (agent/epithet)
Rootतनयित्नु (प्रातिपदिक; तनय्/तन्-सम्बद्ध)
अर्णवःthe flood, the sea
अर्णवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक)
अहिःAhi (serpent)
अहिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
बुध्न्यःthe one of the deep / of the bottom (Budhnya)
बुध्न्यः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक; बुध्न ‘तल/गर्भ’)
शृणवत्let (him) hear
शृणवत्:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
वचांसिwords, utterances
वचांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
मेto me / of me
मे:
सम्प्रदान (श्रवणे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
सूरयःpatrons, nobles
सूरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play