Rig Veda 10.58.9: Mandala 10, Sukta 58, Mantra 9

Sukta 10.58

Devata: Bṛhat/Vastness as a plane; operative power is the return of mind from lofty fixation to integrated life

Chandas: अनुष्टुभ् (approx.)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्ते पर्वतान्बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.58.9

Transliteration

yát te párvatān bṛható máno jagā́ma dūrákam | tát te ā́ vartayāmasīhá kṣáyāya jīváse ||

Translation

तुम्हारा मन अगर बड़े पहाड़ों की तरफ भाग गया है, तो हम उसे वापस तुम्हारे पास ला रहे हैं। तुम अपने घर में रहो और जीयो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: — (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्धबोधक अव्यय)

• ते: your/of you
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: कर्म (गमनस्य)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• मनः: mind
• मनः: कर्तृ (जगाम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• जगाम: has gone/went
• जगाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• दूरकम्: far away
• दूरकम्: अधिकारण/देश (गमनस्य)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: दूरक (प्रातिपदिक; ‘दूर’ + -क)

• तत्: that (mind)
• तत्: कर्म (आ-वर्तयामसि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• आ: back/towards
• आ: — (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वर्तयामसि: we turn/bring back
• वर्तयामसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृत्/वर्त् (धातु; causative)

• इह: here
• इह: अधिकारण (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• क्षयाय: for dwelling/abode
• क्षयाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (दत्तेः/वर्तनस्य फलम्)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)

• जीवसे: for living/to live
• जीवसे: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun (infinitival dative in Vedic usage)
• Root: जीव् (धातु) → जीवस् (कृदन्त/नामधातु-प्रातिपदिक)