Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 43›Mantra 11
←Previous Mantra

Rig Veda 10.43.11: Mandala 10, Sukta 43, Mantra 11

Sukta 10.43

Devata: Brihaspati and Indra (dual protection and widening)
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.43.11

bṛ́haspátir naḥ pári pātu paścā́d utóttarasmād ádharād aghāyóḥ | índraḥ purástād utá madhyató naḥ sákhā sákhibhyo váṛivaḥ kṛṇotu ||

बृहस्पति हम सब की रक्षा करें। वो पीछे से भी, ऊपर से भी, नीचे से भी, हर तरफ से बुरा लोगों की नज़र से बचाएं। इंद्र आगे से और बीच में हमारे साथ खड़े हो। वो हमारा दोस्त है, अपने दोस्तों के लिए रास्ता साफ करता है।

बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक) < बृह् (वृद्धौ) + पति-
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
पातुmay (he) protect
पातु:
—
TypeVerb
Rootपा (रक्षणे)
पश्चात्from behind
पश्चात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
उत्तरात्from the north / from above
उत्तरात्:
अपादान
TypeNoun (directional)
Rootउत्तर- (प्रातिपदिक)
स्मात्from that (side)
स्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम) + स्मात् (पञ्चमी-एकवचन-प्रत्ययः)
अधराৎfrom below
अधराৎ:
अपादान
TypeNoun (directional)
Rootअधर- (प्रातिपदिक)
अघायोःof the two evils / of the two harmful (ones)
अघायोः:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective (gen. dual)
Rootअघ- (प्रातिपदिक) + -यु (वेदिक-प्रत्ययः ‘युक्त/सम्बद्ध’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
पुरस्तात्from the front
पुरस्तात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
मध्यतःfrom the middle
मध्यतः:
अधिकरण
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootमध्य- (प्रातिपदिक) + -तस् (तसिल्)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सखा(as) a friend
सखा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
सखिभ्यःto the friends
सखिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
वरिवःwide space; room; free course (protection)
वरिवः:
कर्म
TypeNoun
Rootवरिवस्- (प्रातिपदिक)
कृणोतुmay (he) make
कृणोतु:
—
TypeVerb
Rootकृ (करणे)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play