Rig Veda 10.3.4: Mandala 10, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 10.3
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥
Transliteration
asyá yā́māso bṛható ná vagnū́n indhā́nā agnéḥ sákhyuḥ śivásya | ī́ḍyasya vṛ́ṣṇo bṛhatáḥ svā́so bhā́māso yā́mann aktávaś cikitre ||
Translation
बड़े देवता की यह चलना आग की तरह तेज़ है। यह अग्नि को मित्र बना देता है जो अच्छा है। इस प्यारे देवता की अपनी शक्तियाँ चमक रही हैं। वो जाग के सब कुछ समझ रही हैं।
Word by Word
अस्यof this (of him/it)
अस्य:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
यामासःcourses/paths; goings
यामासः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध (genitival qualifier)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeParticle
Rootन
वग्नून्(as) the wagons/vehicles (vagnú-)
वग्नून्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootवग्नु (प्रातिपदिक)
इन्धानाःkindling; being kindled
इन्धानाः:
कर्तृ (agreeing with subject)
TypeParticiple
Rootइन्ध् (धातु) → इन्धान (शानच्-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सख्युःof the friend; of the companion
सख्युः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक; irregular gen. sg.)
शिवस्यof the auspicious/benign
शिवस्य:
सम्बन्ध (qualifier)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
ईड्यस्यof the praiseworthy
ईड्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootईड्य (प्रातिपदिक; from √ईड्/ईळ् ‘to praise’)
वृष्णःof the bull; of the mighty one
वृष्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
स्वासःsisters; (female) companions/kinswomen
स्वासः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootस्वसृ/स्वसा (प्रातिपदिक; ‘sister’, RV often ‘kinswomen’)
भामासःsplendours; lights
भामासः:
कर्तृ (appositional subject)
TypeNoun
Rootभाम (प्रातिपदिक)
यामन्in the course; on the way
यामन्:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक)
अक्तवःanointed; gleaming
अक्तवः:
कर्तृ (agreeing with subject)
TypeAdjective
Rootअक्त (प्रातिपदिक; from √अञ्ज्/अक्त ‘smeared, anointed’; RV: ‘bright/gleaming, anointed’)
चand
च:
—
TypeConjunction
Rootच
चिकित्रेhas perceived/has become aware; shines forth knowingly
चिकित्रे:
क्रिया (finite verb)
TypeVerb
Root√चित् (धातु) → चिकीत्रे (परिप्रसन्न/परफेक्ट रूप, आत्मनेपद)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
