Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 27›Mantra 13
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.27.13: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 13

Sukta 10.27

Devata: Gnomic/Allegorical (no single devatā explicit); could be read as describing the distorted ego-being before right ascent
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

पत्तो जगार प्रत्यञ्चमत्ति शीर्ष्णा शिरः प्रति दधौ वरूथम् । आसीन ऊर्ध्वामुपसि क्षिणाति न्यङ्ङुत्तानामन्वेति भूमिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.27.13

pattó jagāra pratyáñcam atti śīrṣṇā́ śíraḥ práti dadhau várūtham | āsī́na ūrdhvā́m upási kṣiṇāti nyàṅ-uttānā́m anvéti bhū́mim ||

जब कोई गिर पड़ता है, तब उसकी नींद टूट जाती है। उसको अपने ऊपर जो चीज़ आती है, वो उसे खाना पड़ता है। अपना सर वो अपने आप को बचाने के लिए उसे करता है। वो बैठा हुआ है, ऊपर वाली चीज़ को खत्म करता जा रहा है। फिर उल्टा हो के ज़मीन पर फैल जाता है। ऐसे ही वो अपना सही रास्ता ढूंढता रहता है जब तक सही जगह नहीं मिल जाती।

पत्तःthe bird (winged one)
पत्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपत्त (प्रातिपदिक; ‘पक्षी/पतत्रिन्’)
जगारkept watch / was awake
जगार:
क्रिया
TypeVerb
Root√जागृ (जागर्) ‘to be awake, to watch’
प्रत्यञ्चम्the one facing toward (him)
प्रत्यञ्चम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रत्यञ्च (प्रातिपदिक; ‘turned toward, facing’)
अत्तिeats
अत्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अद् ‘to eat’
शीर्ष्णाwith (his) head
शीर्ष्णा:
करण
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
शिरःthe head
शिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
प्रतिtoward, against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति
दधौplaced / set
दधौ:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा ‘to put, place’
वरूथम्protection, shelter, defense
वरूथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
आसीनःsitting
आसीनः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjectival)
Root√आस् ‘to sit’ → आसीन (कृदन्त, भूतकृदन्त/कृत)
ऊर्ध्वाम्upright / upward (one)
ऊर्ध्वाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
उपसिin the lap / on the seat
उपसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस् (प्रातिपदिक; ‘lap/seat; vicinity’)
क्षिणातिwears away / destroys
क्षिणाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्षि ‘to destroy, diminish, wear away’
न्यङ्-उत्तानाम्(her) lying supine, downward-facing
न्यङ्-उत्तानाम्:
कर्म
TypeIndeclinable + Adjective (compound phrase)
Rootन्यङ् (अव्यय; ‘downward’) + उत्तान (प्रातिपदिक; ‘stretched out, supine’)
अन्वेतिfollows
अन्वेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअनु-√इ ‘to follow’
भूमिम्the earth / ground
भूमिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play