Rig Veda 10.18.8: Mandala 10, Sukta 18, Mantra 8
Sukta 10.18
Rishi: RV 10.18 funerary hymn seer tradition.
Devata: Life-world (jīvaloka) as the sustaining field; social-sacral order of marriage as r̥ta in the human domain.
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥
Transliteration
ud ī́rṣva nā́ry abhi jī́valokáṃ gatā́súm etám úpa śeṣe éhi | hastagrā́bhasya didhiṣós tavédáṃ pátyur janitvám abhí sáṃ babhūtha ||
Translation
और उठो, ज़िन्दा लोगों की तरफ़ देखो। यह जो इंसान मर गया है, उसे छोड़ दो, पास से हटो। तुम्हारी हाथ पकड़ के शादी हुई है। तुम फिर से पत्नी बन गई हो, घर जाओ।
Word by Word
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) / अव्यय
ईर्ष्वrise up!
ईर्ष्व:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तक
TypeVerb
Rootईर्ष् (धातु)
नारिO woman
नारि:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
जीवलोकम्the world of the living
जीवलोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजीव-लोक (प्रातिपदिक; समास)
गतासुम्(him) whose life has departed
गतासुम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootगत-आसु (कृदन्त ‘गत’ + ‘आसु’ = प्राण)
एतम्this (man)
एतम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपnear, aside
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
शेषेlie down, rest
शेषे:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तक
TypeVerb
Rootशि-षि/शे (धातु: शि ‘to lie, rest’) / वा ‘शेष’ (प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तक
TypeVerb
Rootइ (धातु)
हस्तग्राभस्यof the hand-seizer (hand-taker)
हस्तग्राभस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootहस्त-ग्राभ (प्रातिपदिक; समास)
दिधिषोःof the one desiring (to take/hold)
दिधिषोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootदिधिषु (इच्छार्थक नाम/कृदन्त; desiderative sense from धा/धि)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्युःof the husband
पत्युः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
जनित्वम्wifehood; the state of being (a wife)
जनित्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजनित्व (प्रातिपदिक; भाव/अवस्था-नाम) < जन्
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (अव्यय)
सम्together, fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
बभूथyou have become
बभूथ:
कर्तृ (त्वम्) + कर्म (जनित्वम्)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
