Rig Veda 10.173.5: Mandala 10, Sukta 173, Mantra 5
Sukta 10.173
ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥
dhruváṃ te rājā́ váruṇo dhruváṃ devó bृहáspátiḥ | dhruváṃ ta índraś cā́gniś ca rāṣṭráṃ dhārayatāṃ dhruvám ||
राजा वरुण तुम्हारा राज्य पक्का करे। भगवान बृहस्पति भी पक्का करे। इंद्र और अग्नि भी इस राज्य को संभाले, ताकि तुम्हारा काम हिलने न पाए।
Royal stability and protection formula: invokes juridical order (Varuṇa), right counsel/mantra (Bṛhaspati), force (Indra), and purifying will (Agni) to uphold sovereignty.
Ṛta (Varuṇa’s law), Brahman (Bṛhaspati’s word-power), Vīrya (Indra’s force), Tapas/Purification (Agni)
Varuṇa is explicit carrier of ṛta; the others operationalize ṛta in thought, victory, and action.
Dhruva firmness is the steadiness of satya when embodied as governance of life.
Cosmos as a sustained polity: powers cooperate to hold the world-order.
Integrative Vedic theism moving toward inner functional psychology (deities as soul-powers).
Fire = will; Vast sky/oceanic law = truth-purity; Lightning = illumination; Sacred word = organizing vibration of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘guardians uphold the kingdom’ mythologem: multiple divine functions converge to stabilize sovereignty—law (Varuṇa), inspired counsel (Bṛhaspati), victorious force (Indra), and purifying will (Agni). Innerly, stable self-rule requires all four: ethical order, right speech/thought, strength, and purification.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pati ‘lord’ is pan-IE (PIE *pótis; cf. Greek pósis ‘husband’, Latin potis ‘able’). √dhṛ ‘hold’ (PIE *dher-) is another deep IE root, fitting the theme of ‘supporting’ rule/order.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi orchestrates a coalition of powers: he does not ask for mere dominance, but for dhruva-rāṣṭra grounded in ṛta (Varuṇa) and brahman (Bṛhaspati), energized by Indra, purified by Agni. The reciprocity is the offering of allegiance to ṛta in exchange for stable governance.
Fourfold alignment: (1) truth-vastness, (2) right discernment/word, (3) illumined courage, (4) steady will—then offer your ‘realm’ (daily life) to be upheld.
viśuddha (Bṛhaspati/word) + maṇipūra (Agni/Indra power) with a stabilizing base at mūlādhāra (dhruva)
Box-breath 4-4-4-4 while mentally invoking the four deities in sequence.
Integrated governance (inner rājya): thoughts, speech, energy, action in one order.
Before decisions: recite once slowly, then pause and ask: Is it true (Varuṇa)? Is it wise (Bṛhaspati)? Is it courageous/clear (Indra)? Is it executable and purifying (Agni)?
Maintain Vedic udātta peaks on deity-names and ‘dhruvám’; keep the repeated ‘dhruvám’ consistent in pitch contour per recension.
Do not rush deity compounds; give clear caesura after each ‘dhruvam’.
(varuṇo): retroflex ṇ; short final ‘o’, (bṛhaspatiḥ): vocalic ṛ; aspirate ‘bh’; final visarga audible, (rāṣṭram): long ā; retroflex ṣṭ cluster cleanly articulated
Noble, steady, slightly resonant; articulate consonant clusters carefully.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
