Rig Veda 10.146.1: Mandala 10, Sukta 146, Mantra 1
Sukta 10.146
Devata: Araṇyānī (Goddess/Power of the Forest)
Samhita Patha (Devanagari)
अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥
Transliteration
áraṇyāny áraṇyāny asáu yā́ préva náśyasi | kathā́ grā́maṃ ná pṛcchasi ná tvā bhī́r iva vindatī́ṃś ||
Translation
हे जंगल की देवी, जंगल की देवी। तुम वहाँ हो जो ऐसे गायब हो रही हो जैसे चुपके से चली जा रही हो। तुम गाँव के बारे में क्यों नहीं पूछती? तुम्हे कोई डर नहीं लगता, जैसे तुम डर से बहुत दूर हो।
Word by Word
अरण्यानिO Araṇyānī (goddess of the forest)
अरण्यानि:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअरण्य (प्रातिपदिक)
अरण्यानिO Araṇyānī (repeated invocation)
अरण्यानि:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअरण्य (प्रातिपदिक)
असौshe, that (one)
असौ:
कर्तृ (of नश्यसि) / विषयः
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
याwho
या:
कर्तृ (of नश्यसि) / सम्बन्धकः
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, away (intensifier/directional)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
नश्यसिyou vanish, disappear
नश्यसि:
क्रिया (सम्बोधितायाः)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
कथाhow?
कथा:
—
TypeIndeclinable
Rootकथा (अव्यय/प्रश्नार्थक)
ग्रामम्the village, settlement
ग्रामम्:
कर्म (of पृच्छसि)
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पृच्छसिyou ask
पृच्छसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रच्छ्/पृच्छ् (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (of विन्दती)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भीरिःfear, dread
भीरिः:
कर्तृ (of विन्दती)
TypeNoun
Rootभी (प्रातिपदिक) / भीरु- (सम्बद्ध)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
विन्दतीfinds, reaches
विन्दती:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद्/विन्द् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
