Rig Veda 10.14.15: Mandala 10, Sukta 14, Mantra 15
Sukta 10.14
Rishi: As RV 10.14; specific attribution uncertain without Anukramaṇī citation
Devata: Yama; secondarily Ṛṣis/ancestors as recipients of namas
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥
Transliteration
yamā́ya mádhumattamaṃ rājñé havyáṃ juhotana | idáṃ náma ṛ́ṣibhyaḥ pūrvajébhyaḥ pū́rvebhyaḥ pathikṛ́dbhyaḥ ||
Translation
यम राजा के लिए मीठा हवन चढ़ाओ। यह सबसे मीठा होना चाहिए। हम पुराने रिशियों को नमन करते हैं। वो लोग पहले पैदा हुए थे। उन्होंने ही रास्ते बनाए थे।
Word by Word
यमायto Yama
यमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
मधुमत्तमम्the sweetest / most honeyed
मधुमत्तमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक; मधु + मतुप्)
राज्ञेto the king
राज्ञे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
हव्यम्oblation, offering
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से निष्पन्न)
जुहोतनoffer! pour (as oblation)!
जुहोतन:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हु (जुहोति)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमःreverence, homage
नमः:
(भाव/उक्तिः)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ऋषिभ्यःto the seers
ऋषिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
पूर्वजेभ्यःto the earlier-born, ancestors
पूर्वजेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक; पूर्व + ज ‘born’)
पूर्वेभ्यःto the former ones
पूर्वेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पथिकृद्भ्यःto the path-makers (finders of the path)
पथिकृद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Agent noun
Rootपथिकृत् (प्रातिपदिक; पथि + √कृ ‘to make’ → ‘path-maker’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
