Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 14›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 10.14.1: Mandala 10, Sukta 14, Mantra 1

Sukta 10.14

Devata: Yama Vaivasvata (often with Pitṛs as associated powers)
Chandas: Trishtubh (standard for many RV 10.14 verses; requires verification)

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

Recitation with translationRig Veda 10.14.1

paréyivāṃsaṃ praváto mahī́r ánu bahúbhyaḥ pánthām anupaspaśānám | vaivasvatáṃ saṅgámanam jánānāṃ yámam rājānam havíṣā duvasya ||

राजा यम की पूजा करो, वो विवस्वत का बेटा है। वो पहले गुज़र चुका है उन बड़ी राहों पर जो नीचे जाती हैं। उसने बहुत लोगों के लिए राह दिखाई है। वो जगह जहाँ लोग मिलते हैं, वहीं सब एक साथ आते हैं।

परेयिवांसम्gone forth/ departed
परेयिवांसम्:
कर्म (यमं विशेषयति)
TypeAdjective (participial)
Rootपरा-इ (धातु √इ ‘गमन’) → कृत्-प्रातिपदिक ‘परेयिवांस्’ (पर-उपसर्गपूर्वक)
प्रवतःfrom the slopes/ from the downward courses
प्रवतः:
अपादान (यतः/यस्याः)
TypeNoun
Rootप्रवत् (प्र-√वह्/√वृ?; प्रातिपदिक ‘प्रवत्’ = ढाल/प्रवाह/उतार)
महीःthe great (paths/regions)
महीः:
कर्म (अनु—गमनस्य/अनुसरणस्य विषयः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमही (प्रातिपदिक; ‘मह्’ भाव/वृद्ध्यर्थ)
अनुalong, after
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
बहुभ्यःto/for many; from many
बहुभ्यः:
सम्प्रदान/अपादान (सन्दर्भानुसार: ‘many (people/ones)’ के लिए/से)
TypeAdjective (used substantively)
Rootबहु (प्रातिपदिक)
पन्थाम्the path
पन्थाम्:
कर्म (अनुपस्पशानम्—यः पन्थानं पश्यति)
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
अनुपस्पशानम्observing/looking along (the path)
अनुपस्पशानम्:
कर्म (यमं विशेषयति)
TypeVerb (participial)
Rootअनु-√स्पश्/√पश् (वेद. ‘पस्पश्’ = परिपूर्ण/आवृत्त-दर्शन) → ‘अनु-पस्पशान’
वैवस्वतम्son of Vivasvat (Vaivasvata)
वैवस्वतम्:
कर्म (यमं विशेषयति)
TypeAdjective
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक; ‘विवस्वत्’ से अपत्य/सम्बन्ध)
संगमनम्meeting-place, gathering
संगमनम्:
कर्म/विशेष्य (यमं—‘जनानां संगमनम्’)
TypeNoun
Rootसम्-√गम् → ‘संगमन’ (प्रातिपदिक)
जनानाम्of people
जनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
यमम्Yama
यमम्:
कर्म (दुवस्य—यमं दुवस्य)
TypeNoun (proper)
Rootयम (प्रातिपदिक)
राजानम्king
राजानम्:
कर्म (यमं विशेषयति)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
दुवस्यworship/serve (you should honor)
दुवस्य:
—
TypeVerb
Root√दुवस् (वेद. ‘सेवा/पूजा/उपासना’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play