Sukta 134
Sukta 10.134
Indra (with implicit Devī Janitrī as generative power)
This hymn praises Indra as the vast, world-widening sovereign whose power is not merely heroic but also generative—brought forth by Devī Janitrī, the auspicious Mother-power. It links Indra’s cosmic acts (expanding Heaven and Earth, shaking off opposition) with concrete aid to the Soma-presser, granting rayi (abundance and fullness). It closes with a vow of non-sectarian reverence—hindering no god—and an inward ascent through “mantra-hearing,” as if taking wing by right listening.
Mantras
Mantra 1
उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनां देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
जब इंद्र ने दुनिया और आसमान को फैलाया, जैसे सवेरे की रोशनी फैलती है। तब एक माता ने उसे पैदा किया। वो बड़ा था, सबका राजा था, लोगों का शासक था। भगवान माता ने उसे पैदा किया।
Mantra 2
अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्माँ आदिदेशति देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
उस आदमी को गिराना जिसे रोकना मुश्किल है। उसे नीचे गिरा दे जो हमें तकलीफ देना चाहता है। भगवान माता ने तुझे पैदा किया है इसलिए तू कर सकता है।
Mantra 3
अव त्या बृहतीरिषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् । शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
इंद्र, दुश्मन को मारने वाले, अपनी ताकत भेज। अपनी शक्ति से विरोधियों को हिला दे। तू सब तरह की मदद कर सकता है क्योंकि भगवान माता ने तुझे पैदा किया है।
Mantra 4
अव यत्त्वं शतक्रतविन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिं न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
इंद्र, तुम जो सौ काम करते हो, जब तुम सारी बाधाएँ हटा देते हो, तो सोम पीने वाले के पास आते हो। तुम्हारे पास हज़ारों तरह की मदद होती है। तुम उसको धन देते हो, जैसे यह तुम्हारा अपना काम हो। माँ ने तुम्हे पैदा किया जो भगवान की तरह है और भलाई लाई है।
Mantra 5
अव स्वेदा इवाभितो विष्वक्पतन्तु दिद्यवः । दूर्वाया इव तन्तवो व्यस्मदेतु दुर्मतिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
जैसे पसीने की बूँद उड़ जाते हैं, वैसे ही दुश्मन के तीर कहीं और गिर जाएँ। जैसे घास की तार फैलती है, वैसे ही बुरी सोच हमसे दूर हो जाए। माँ ने तुम्हे पैदा किया जो भगवान की तरह है और भलाई लाई है।
Mantra 6
दीर्घं ह्यङ्कुशं यथा शक्तिं बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन्पदाजो वयां यथा यमो देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
जैसे कोई लंबी लकड़ी से हाथी को चलाता है, वैसे ही तुम शक्ति पकड़े हो जो काम करती है। तुम पुराने रास्ते से आगे बढ़ते हो और धन देते हो। हम भी उसी रास्ते से चलें, जैसे यम ने रास्ता बनाया था। माँ ने भलाई पैदा की है।
Mantra 7
नकिर्देवा मिनीमसि नकिरा योपयामसि मन्त्रश्रुत्यं चरामसि । पक्षेभिरपिकक्षेभिरत्राभि सं रभामहे ॥
हम किसी भगवान को छोटा नहीं करते, किसी को रोका नहीं। हम मंत्र सुनते हैं और उसी हिसाब से चलते हैं। जैसे पक्षी पंख से उड़ता है, वैसे ही हम भी ऊपर उठते हैं और सब मिल के पकड़ लेते हैं।
Frequently Asked Questions
The main deity is Indra, praised as a universal king and helper of the Soma-offerer. The hymn also hints at Devī Janitrī, an auspicious Mother-power who ‘brings forth’ Indra’s strength.
It means the divine “Mother” or generative power. In RV 10.134, it suggests that Indra’s victorious force is rightly born from an auspicious creative source, not merely raw power.
The closing verse stresses harmony and right practice: the worshipper should not insult or block any deva. Instead, one should live in “mantra-śruti,” attentive hearing of sacred speech, which helps the mind ‘take wing’ toward clarity.
Ask anything about Sukta 134 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
