←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.126.2: Mandala 10, Sukta 126, Mantra 2

Sukta 10.126

Rishi
As per RV 10.126 Anukramaṇī tradition
Devata
Varuṇa, Mitra, Aryaman
Chandas
Anuṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Karuna (compassion)

तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.126.2

tád dhi vayáṃ vṛṇīmáhe váruṇa mitrā́ryaman | yénā nír aṃháso yūyáṃ pā́tha néthā ca mártyam áti dvíṣaḥ ||

हम यही चाहते हैं, वरुण, मित्र, अर्यमन, कि तुम हमें बचाओ। तंगी से निकाल के इंसान को दुश्मनों के पार ले जाओ।

तत्
that (boon/thing)Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (वृणीमहे इत्यस्य)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हि
indeed, forIndeclinableनिपात (अव्यय)Root हि (निपात)
वयम्
wePronounपुंलिङ्ग/सामान्य, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृणीमहे
we choose / we ask forVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRoot √वृ (वृणोति/वृणीते) ‘choose, select, ask for’
वरुण
O VaruṇaNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)Root वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
मित्र
O MitraNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)Root मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमन्
O AryamanNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)Root अर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
येन
by which (means)Pronounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निः
out, forth; awayIndeclinableउपसर्ग (अव्यय)Root निः (उपसर्ग/अव्यय)
अंहसः
from distress/sinNounनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचनRole ApādānaRoot अंहस् (प्रातिपदिक) ‘distress, sin, trouble’
यूयम्
you (all)Pronounप्रथमा, बहुवचनRole Kartā (पाथ/नेथा इत्ययोः)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पाथ
protect!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, बहुवचनRoot √पा ‘protect’
नेथा
lead!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, बहुवचनRoot √नी ‘lead’
च
andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
मर्त्यम्
the mortal (man)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (नेथा इत्यस्य)Root मर्त्य (प्रातिपदिक) ‘mortal’
अति
over, beyondIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अति (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषः
haters, enemiesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (वेदे -अस्-प्रत्ययस्य -ः)Role Karma (अति इत्यनेन गत्यर्थे; ‘enemies’ as the ones to be passed beyond)Root द्विष् (प्रातिपदिक) ‘hater, enemy’
  • संहिता-पाठः: ‘तद्धि’ = ‘तत् + हि’ (द्-आदेशः/जश्त्वं)
  • ‘मित्रार्य॑मन्’ = ‘मित्र + अर्यमन्’ (अ + अ → आ)
  • ‘निरंहसो’ = ‘निः + अंहसः’ (विसर्गस्य रुत्व/रेफः → ‘निर्’ तथा संहितायां ‘निरंहसः’)
  • ‘पाथ नेथा’ इत्यत्र पदच्छेदे पृथक्
  • ‘मर्त्यमति’ = ‘मर्त्यम् + अति’ (म् + अ → म)
  • ‘द्विषः’ वैदिकरूपेण द्वितीया-बहुवचन (द्विषस् > द्विषः)

Outer meaning

We choose that, O Varuṇa, Mitra, Aryaman, by which you may protect us out of constriction and lead the mortal beyond hostile powers.

Inner meaning

The seeker makes a conscious choice (vṛṇīmahe): to align with the Āditya-law rather than the impulses of deviation. This choice invites the triple power—Varuṇa’s wideness and truth, Mitra’s harmony, Aryaman’s noble aspiration—to guard the consciousness from inner narrowing (nir aṃhasaḥ) and to guide it beyond opposition (ati dviṣaḥ). The mantra emphasizes agency: grace responds to a deliberate inner consent to truth.

Universal truth

Protection and liberation are not random; they arise when one chooses alignment with truth, harmony, and noble law—then the higher powers lead beyond hostility and suffering.

Themes

Invocation, Protection and leading, Ethical-spiritual directionality

Rishi
Late Tenth Maṇḍala seer (Anukramaṇī-dependent)
Other hymns
RV 10.126.1

Significance

Highlights the yogic principle of ‘choice’ (saṅkalpa-like): the human will aligns with the truth-powers and is then carried beyond constriction.

Devata
Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman)
Epithets
Pātāraḥ (protectors), Netāraḥ (leaders), Ṛtāvānaḥ (possessors of ṛta)
Related deities
Bhaga, Savitar, Pūṣan (leader on paths)

Cosmic role

Guardians and guides of the right path; they protect from disorder and lead across hostile forces toward a freer harmony.

Inner power

Ethical-spiritual governance of the being: release from narrowness, establishment of harmonious relations, and noble direction of will.

Where it is used

Prayer of choosing (varaṇa) the Aditya-guidance for protection and right leading; applicable in rites seeking removal of inner/outer obstacles.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play