Next Mantra→

Rig Veda 10.124.1: Mandala 10, Sukta 124, Mantra 1

Sukta 10.124

Rishi: Traditionally attributed in Anukramaṇī to a seer of Mandala 10 (exact name varies by recension); hymn is Agni-directed.
Devata: Agni.
Chandas: Triṣṭubh.

इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.124.1

imáṁ no agne úpa yajñám ehi páñcayāmaṁ trivṛ́taṁ saptátantum | ásó havyavā́ḷ utá naḥ purogā́ jyóg eva dī́rghaṁ táma ā́śayiṣṭhāḥ ||

अग्नि, हमारी यज्ञ के पास आ जाओ। यह यज्ञ पाँच तरह से चलता है, तीन तरह से फैला है, और सात धागों से बनी है। तू हमारे लिए हवन ले के चल, हमारे आगे चल। और जैसे रोशनी अंधेरा भगाती है, वैसे ही तू बड़ा अंधेरा दूर कर दे।

इमम्this (one/this rite)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/सम्प्रदान-सन्निकर्ष)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यज्ञम्sacrifice, offering
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
पञ्चयामम्having five ‘yāmas’/stages (fivefold)
पञ्चयामम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपञ्च-याम (समास; प्रातिपदिक)
त्रिवृतम्threefold/three-encompassing (trivṛt-stoma)
त्रिवृतम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootत्रि-वृत्/त्रिवृत् (समास; प्रातिपदिक)
सप्ततन्तुम्seven-threaded (with seven strands)
सप्ततन्तुम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसप्त-तन्तु (समास; प्रातिपदिक)
असःthat (one), he
असः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसौ/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हव्यवाट्the bearer/conveyor of oblations
हव्यवाट्:
कर्तृ (असः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootहव्य-वाट् (समास; प्रातिपदिक; -वाट् ‘वाहक/वहन्’ प्रकारः)
उतand, also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरोगाःgoing in front, leader, forerunner
पुरोगाः:
कर्तृ (असः/हव्यवाट् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootपुरो-गा (समास; प्रातिपदिक)
ज्योगेवas if for a long time / long-lastingly
ज्योगेव:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootज्योग् (अव्यय ‘दीर्घकालम्’) + इव (उपमा-अव्यय)
दीर्घम्long (time/space)
दीर्घम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
आtowards, into, completely
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
शयिष्ठाःyou have lain / you have rested (settled)
शयिष्ठाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootशी/शय् (धातु ‘शेते/शयते’ = to lie, to rest)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play