Rig Veda 10.123.5: Mandala 10, Sukta 123, Mantra 5
Sukta 10.123
Rishi: Same hymn-cycle attribution as RV 10.123.
Devata: Vena with Apsaras/Gandharva mythic complex (celestial erotic-symbolic union as power of manifestation).
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥
Transliteration
apsarā́ jā́ram upasiṣmiyāṇā́ yóṣā bibharti paramé vyòman | cárat priyásya yóniṣu priyáḥ sán sī́dat pakṣé hiraṇyáye sá vénaḥ ||
Translation
अप्सरा अपने प्यारे की तरफ मुस्कुरा के देखती है। वो उसे आसमान के सबसे ऊपर ले जाती है। प्यारे के पास रह के वो खुश है। वेन नाम का देवता सोना पख वाले ऊपर बैठता है।
Word by Word
अप्सराthe Apsaras (nymph)
अप्सरा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
जारम्a lover, paramour
जारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजार (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
सिष्मियाणाsmiling, laughing
सिष्मियाणा:
कर्तृ (अप्सराः-विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootस्मि (धातु) / सिष्मि- (कृदन्त-आधार)
योषाthe young woman
योषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषा (प्रातिपदिक)
बिभर्तिbears, carries, supports
बिभर्ति:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
परमेin the highest
परमे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
व्योमन्in the sky, in the firmament
व्योमन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्योमन् (प्रातिपदिक)
चरत्moving, roaming
चरत्:
कर्तृ (प्रियः-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootचर् (धातु)
प्रियस्यof the beloved
प्रियस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
योनिषुin the wombs/abodes
योनिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
प्रियःthe beloved (one)
प्रियः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सन्being
सन्:
कर्तृ (प्रियः-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootअस् (धातु)
सीदत्sat down, settled
सीदत्:
—
TypeVerb (injunctive/imperf.-like Vedic form)
Rootसद् (धातु)
पक्षेon the wing/side
पक्षे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
हिरण्ययेgolden
हिरण्यये:
अधिकरण (पक्षे-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक)
सhe
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेनःVena (a name/title: the desirous/longing one)
वेनः:
कर्तृ (स इति सह समानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
