Rig Veda 10.119.2: Mandala 10, Sukta 119, Mantra 2
Sukta 10.119
Rishi: Agastya Māna
Devata: Soma (experienced as uplifting force), with Apas as medium
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥
Transliteration
prá vātā́ iva dódhata út mā pītā́ ayaṃsata | kuvít sómasyāpā́m ití ||
Translation
जैसे हवा तेज़ चलती है और सबको हिला देती है, वैसे ही मैंने जो पिया है वो मुझे उठा के ले गया। मैं ऊपर जा रहा हूँ। शायद यह सोम के पानी की वजह से हो रहा है।
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वाताःwinds
वाताः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
दोधतthey shook, they surged
दोधत:
—
TypeVerb
Rootधू (धातु) / धुनोति
उत्up, out
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (upasarga)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
पीताःhaving drunk, drunk
पीताः:
Kartā (with implied subject) / predicate adjective
TypeAdjective/Participle
Rootपा (धातु) → पीत (कृदन्त)
अयंसतthey stretched/extended themselves; they bestirred
अयंसत:
—
TypeVerb
Rootयम् (धातु) / यच्छति
कुवित्whether? perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकुवित्
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
इतिthus, so (quotative)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
