Rig Veda 10.109.2: Mandala 10, Sukta 109, Mantra 2
Sukta 10.109
Rishi: Unknown/unspecified in input (traditional attribution not supplied)
Devata: Soma (primary), with Varuṇa, Mitra, Agni as supporting powers
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः । अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥
Transliteration
sómो rājā́ prathamó bráhma-jāyāṃ púnar práyācchad áhṛṇīyamānaḥ | anv-artitā́ váruṇo mítra āsīd agnír hótā hastagṛ́hyā nināya ||
Translation
राजा सोम ने पहले वापस किया शब्द की दुलहन को। उसने गलत काम नहीं किया। वरुण और मित्र पीछे लगे रहे, सही काम के लिए। अग्नि ने उसका हाथ पकड़ के आगे ले जाना शुरू किया।
Word by Word
सोमःSoma (the Soma-god / Soma-juice)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुते) / सोम- (रस/देवता-नाम)
राजाking
राजा:
कर्तृ (सोमस्य विशेषण-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
ब्रह्मजायाम्the Brahman’s wife (Brahmajāyā)
ब्रह्मजायाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मजाया (प्रातिपदिक; ब्रह्म + जाया)
पुनःagain, back
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
प्रायच्छत्gave back, restored
प्रायच्छत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति) उपसर्गः प्र-
अहृणीयमानःnot to be blamed / not to be accused (being unimpeachable)
अहृणीयमानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√हृ (हरति) + अ- (निषेध) + कृदन्त-प्रत्ययः -नीय (gerundive) + वर्तमानकाले कर्मणि/भावे शानच् (मान)
अन्वर्तिताthe follower, the one who proceeded after
अन्वर्तिता:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun
Rootअनु-√वृत् (वर्तते) → अन्वर्तितृ/अन्वर्तिता (प्रातिपदिक; ‘follower/one who proceeds after’)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ (अग्नेः विशेषण-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/invoke’)
हस्तगृह्यtaking (her) by the hand
हस्तगृह्य:
करण/प्रकार (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective (Kṛdanta-like) / Indeclinable in usage
Rootहस्तगृह्य (कृदन्त/विशेषण; हस्त + √ग्रह् ‘to seize’ → ‘to be taken by the hand’)
निनायled (away), conducted
निनाय:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नयति) उपसर्गः नि-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
