←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.107.8: Mandala 10, Sukta 107, Mantra 8

Sukta 10.107

Devata: Dakṣiṇā
Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification recommended)

न भोजा मम्रुर्न न्यर्थमीयुर्न रिष्यन्ति न व्यथन्ते ह भोजाः । इदं यद्विश्वं भुवनं स्वश्चैतत्सर्वं दक्षिणैभ्यो ददाति ॥

Recitation with translationRig Veda 10.107.8

ná bhojā́ mamrúr ná nyàrtham ī́yur ná ríṣyanti ná vyàthante ha bhojā́ḥ | idáṃ yád víśvaṃ bhúvanaṃ svàś ca etát sárvaṃ dákṣiṇā ebhyó dadāti ||

भोज लोग कभी खत्म नहीं होते। उनका काम व्यर्थ नहीं जाता। उन्हे तकलीफ नहीं होती, वो कभी हिचकिचाते नहीं हैं। यह पूरी दुनिया और स्वर्ग भी, दक्षिणा सब उन्हे दे देती है।

नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
भोजाःthe benefactors / enjoyers
भोजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक; √भुज्/भुज् ‘to enjoy, partake’ > भोज ‘enjoyer/beneficiary’)
मम्रुःhave died
मम्रुः:
—
TypeVerb
Root√मृ (मर्) ‘to die’
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
न्यर्थम्in vain, to no purpose
न्यर्थम्:
—
TypeIndeclinable
Rootन्यर्थम् (अव्यय; निर्-अर्थम्)
ईयुःhave gone
ईयुः:
—
TypeVerb
Root√इ (to go)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
रिष्यन्तिare harmed / perish
रिष्यन्ति:
—
TypeVerb
Root√रिष् (to be harmed, be injured)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
व्यथन्तेare distressed / tremble
व्यथन्ते:
—
TypeVerb
Root√व्यथ् (to tremble, be distressed)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह
भोजाःthe benefactors
भोजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma (with ददाति) / or Kartā (with अस्ति implied)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
Viśeṣaṇa (of भुवनम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनम्world, being, creation
भुवनम्:
Karma (with ददाति) / or Kartā (with अस्ति implied)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘to be’)
स्वःheaven
स्वः:
Karma (with ददाति)
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
एतत्this
एतत्:
Karma (with ददाति)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वम्all
सर्वम्:
Viśeṣaṇa (of एतत्/इदम्)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
दक्षिणेभ्यःto the givers of gifts / to the donors (of dakṣiṇā)
दक्षिणेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
ददातिgives
ददाति:
—
TypeVerb
Root√दा (to give)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play