Rig Veda 10.107.10: Mandala 10, Sukta 107, Mantra 10
Sukta 10.107
Devata: Dakṣiṇā (implicit; prosperity imagery for the bhoja)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
भोजायाश्वं सं मृजन्त्याशुं भोजायास्ते कन्या शुम्भमाना । भोजस्येदं पुष्करिणीव वेश्म परिष्कृतं देवमानेव चित्रम् ॥
Transliteration
bhojā́yāśvaṃ sám mṛjánty āśúṃ bhojā́yāste kanyā́ śúmbhamānā | bhojásyedáṃ puṣkaríṇīva véśma páriṣkṛtaṃ devamānā́iva citrám ||
Translation
भोज के लिए तेज़ घोड़ा तैयार किया जाता है। भोज के लिए लड़की सज-दज के बैठी है। भोज का घर कमल वाले ताल जैसा है, सुंदर, चमकदार, जैसे कोई देवता का घर हो।
Word by Word
भो॒जायाःof the bride (bhójā)
भो॒जायाः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootभोजा- (प्रातिपदिक; भोज ‘दाता/समृद्ध’ से स्त्री.)
अश्वम्the horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व-
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
मृ॑जन्त्याby the (woman) cleaning/adorning
मृ॑जन्त्या:
करण/सहकारक (instrumental: ‘by/with the one who cleans’)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु) → मृजन्ती (वर्त. कृदन्त)
आशुम्swift
आशुम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootआशु-
भो॒जायाःof the bride
भो॒जायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभोजा-
तेthat (girl), she
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
कन्याthe maiden/daughter
कन्या:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकन्या-
शुम्भ॑मानाadorning herself, being decked
शुम्भ॑माना:
कर्तृ (कर्तरि वर्तमान-क्रिया)
TypeVerb
Rootशुभ्/शुम्भ् (धातु) → शुम्भमान (आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
भो॒जस्यof the bridegroom (bhója)
भो॒जस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभोज- (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्तृ/विषय (copular subject)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
पुष्करिणीa lotus-pond
पुष्करिणी:
उपमान-आधार (simile base)
TypeNoun
Rootपुष्करिणी-
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वेश्मthe house/dwelling
वेश्म:
कर्तृ/विषय (copular predicate)
TypeNoun
Rootवेश्मन्-
परिष्कृतम्well-prepared, adorned
परिष्कृतम्:
— (विशेषण; passive participle)
TypeVerb
Rootपरि + कृ (धातु) → परिष्कृत (भूतकृदन्त)
देवमानेgodlike, as if divine
देवमाने:
— (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवमान- (प्रातिपदिक; ‘देव-मान’ = देवतुल्य/देववत् मान्य)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
चित्रम्bright, splendid, wondrous
चित्रम्:
— (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्र-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.