Rig Veda 10.105.4: Mandala 10, Sukta 105, Mantra 4
Sukta 10.105
Devata: Indra
Chandas: Uncertain (requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
सचायोरिन्द्रश्चर्कृष आँ उपानसः सपर्यन् । नदयोर्विव्रतयोः शूर इन्द्रः ॥
Transliteration
sacā́yor índraś carkṛ́ṣe ā́ṃ upānasáḥ saparyán | nadáyor vívratayoḥ śū́ra índraḥ ||
Translation
इंद्र दो ताकात के साथ काम करता है। वो पास आता है और पूजा करता है। दो नदियाँ हैं जो दूर तक जाती हैं। वीर इंद्र उन दोनों के साथ चलता है।
Word by Word
सचायोःof/among the two companions (allies)
सचायोः:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण (सप्तमी) — सन्दर्भतः ‘द्वयोः’
TypeNoun
Rootसचाय (प्रातिपदिक; ‘सखा/सचिव/सहचर’ अर्थे)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चर्कृषेyou have exerted/striven; you have done mighty work
चर्कृषे:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्ध)
TypeVerb
Rootकृष् (धातु; ‘कर्षणे/आकर्षणे, प्रयत्न/कर्म’)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्राप्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
उपानसःthe attendants/approachers (those who come near)
उपानसः:
कर्तृ (सप॑र्यन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootउपानस (प्रातिपदिक; ‘उप-आनस्’—समीप-गमन/आगमन; ‘आगन्तारः/सहायाः’ अर्थे)
सपर्यन्worshipping, serving
सपर्यन्:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्ध)
TypeVerb
Rootसपर्य् (धातु; ‘पूजायाम्/सेवायाम्’)
नदयोःof/between the two rivers
नदयोः:
सम्बन्ध/अधिकरण — ‘of/between the two rivers’
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
विव्रतयोःhaving separate courses/paths; diverging
विव्रतयोः:
विशेषण (सम्बन्ध/अधिकरण-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootवि-व्रत (प्रातिपदिक; ‘व्रत’=नियम/व्रत/मार्ग; ‘वि-’=भिन्न/विभक्त)
शूरःthe hero, valiant one
शूरः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (पुनरुक्त-सम्बोधन/उद्गारात्मक पुनरुक्ति)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
