Rig Veda 10.105.3: Mandala 10, Sukta 105, Mantra 3
Sukta 10.105
- Devata
- Indra
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अप योरिन्द्रः पापज आ मर्तो न शश्रमाणो बिभीवान् । शुभे यद्युयुजे तविषीवान् ॥
ápa yór índraḥ pā́paja ā́ martó ná śaśramāṇó bibhī́vān | śubhé yád yuyujé taviṣī́vān ||
इंद्र ने दुश्मन लोगों को भगा दिया। वो ऐसा है जैसे कोई इंसान मेहनत करता है, डर नहीं लगता। जब उसने अच्छे काम के लिए ताकत लगाई, तो आगे बढ़ गया।
Word by Word
- अप
- away, offIndeclinableupasarga (preverb)Root अप (upasarga/prādi)
- यः
- whoPronounmasculine nominative singularRole KartāRoot यद् (sarvanāma-stem)
- इन्द्रः
- IndraNounmasculine nominative singularRole Kartā (apposition to यः)Root इन्द्र (prātipadika)
- पापजः
- (he who is) evil-born / of evil originAdjectivemasculine nominative singularRole Kartā (apposition/epithet of इन्द्रः)Root पापज (prātipadika; pāpa+ja ‘born of evil’)
- आ
- towards, toIndeclinableupasarga (preverb)Root आ (upasarga/prādi)
- मर्तः
- a mortalNounmasculine nominative singularRole Kartā (of implied comparison with न)Root मर्त (prātipadika)
- न
- like, asIndeclinablecomparative particleRoot न (particle)
- शश्रमानः
- toiling, strivingParticiplemasculine nominative singular; perfect middle participle (parasmaipada sense ‘having toiled/striven’)Role Kartā (qualifier of मर्तः)Root श्रम् (dhātu) → शश्रम् (perfect base) + -आन (perf. mid. participle)
- बिभीवान्
- fearing, afraidParticiplemasculine nominative singular; perfect active participleRole Kartā (qualifier of मर्तः)Root भी (dhātu) → बिभाय (perfect) → बिभीवस्/बिभीवन् (perf. act. participle)
- शुभे
- in the auspicious (state/place)Nounfeminine locative singular (Vedic also used as instr./loc. in fixed expressions)Role Adhikaraṇa (locative: ‘in/at the auspicious (place/occasion)’)Root शुभ (prātipadika)
- यत्
- when; that whichPronounneuter accusative singular (used adverbially ‘when/that’)Role Karma/Adverbial (temporal/conditional)Root यद् (relative pronoun)
- युयुजे
- has yoked; has harnessedVerbperfect, 3rd person singular, middle (ātmanepada)Role Kriyā (finite verb)Root युज् (dhātu)
- तविषीवान्
- possessing strength, mightyAdjectivemasculine nominative singularRole Kartā (epithet of the subject, esp. Indra)Root तविषीवत् (prātipadika from तविषी ‘strength’ + -वत्)
Sandhi Notes
- Resolved as: अप | यः | इन्द्रः | पापजः | आ | मर्तः | न | शश्रमानः | बिभीवान् | शुभे | यत् | युयुजे | तविषीवान् । Notable: योरिन्द्रः = यः + इन्द्रः (visarga/sandhi)
- पाप॑ज॒ is taken as nominative sg. adjective पापजः
- यद्युयुजे = यत् + युयुजे (t + y sandhi)
- accent marks in the citation are not reproduced in the pada forms here
The meaning
Outer meaning
Indra has driven away the hostile ones; like a mortal who toils, yet fearing not. When the mighty one yoked himself to the luminous good, he moved forward.
Inner meaning
Indra’s action is portrayed as both transcendent and intimately human: he drives away hostile forces (pāpaja—evil-doers/hostile) and yet is imaged ‘like a mortal who labors’—signifying that the divine force works through our effort, not apart from it. The key turning is yoking to śubha (the luminous good): when the will is joined to the higher good—clarity, truth, and right delight—fear falls away (abhibhīvan). Then progress becomes inevitable: the force moves forward, clearing enemies that are inner disturbances and negative formations.
Universal truth
Fearless progress comes when effort is yoked to the higher good; then hostile tendencies lose power and the path opens through steady action.
Themes
repulsion of hostile forces, inner courage, yoking to the good
The seer
- Other hymns
- RV 10.105 (within sūkta)
Significance
The verse is a compact psychology of transformation: effort without fear, aligned to the luminous good—an essential sādhanā instruction embedded in Indra mythic language.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- taviṣīvān
- Related deities
- Agni (will), Sūrya (illumination), Bṛhaspati (truth-word)
Cosmic role
Driver-away of hostile forces; leader in forward movement toward the good.
Inner power
Fear-dispelling courage and decisive alignment to the luminous good that makes progress unstoppable.
In ritual
Where it is used
Indra praise in contexts of protection and victory; also moral-psychological exhortation
अप॒ योरिन्द्र॒: पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् । शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
अप॑ । योः । इन्द्रः॑ । पाप॑जे । आ । मर्तः॑ । न । श॒श्र॒मा॒णः । बि॒भी॒वान् । शु॒भे । यत् । यु॒यु॒जे । तवि॑षीऽवान् ॥
apa | yoḥ | indraḥ | pāpaje | ā | martaḥ | na | śaśramāṇaḥ | bibhīvān | śubhe | yat | yuyuje | taviṣī-vān
Likely a standard quatrain with 11/12 syllable padas.
Compact and forward-leaning; ends with a strong ‘yuyuje’ hinge into movement.
Builds fearlessness and commitment to the luminous good; good as a ‘re-centering’ verse in practice.
- पापज (pāpaja)
- Literal: evil-born/evil-doer; hostile one. Symbolic: inner hostile formations: doubt, sabotage, negativity
- शश्रमाण (śaśramāṇa)
- Literal: toiling, laboring. Symbolic: patient tapas of practice; sustained effort
- बिभीवान् (bibhīvān)
- Literal: fearing. Symbolic: fear as a key obstruction that collapses under illumination
- शुभ (śubha)
- Literal: bright, auspicious, good. Symbolic: luminous good: truth-clarity and right delight
- युयुजे (yuyuje)
- Literal: yoked, joined. Symbolic: alignment/consecration of energies to the higher aim
- तविषीवान् (taviṣīvān)
- Literal: mighty, powerful. Symbolic: intensified spiritual force acting in the being
Praise of Indra’s repulsion of hostile powers; used to fortify the sacrificer’s inner and outer protection.
When seeking removal of hostility/negativity and courage in effort
Recitation as protective and strengthening utterance; inwardly as consecration to śubha
Use when facing anxiety or sabotage patterns: chant to re-yoke effort to the luminous good rather than to reactive struggle.
yuyuje from √yuj (PIE *yeug-). taviṣī- ‘strength, impetuous force’ from √tav ‘be strong’ (cf. Vedic tavás-). śaśramāṇa- from √śram ‘to toil’ (cf. śrama). bibhī́vān from √bhī ‘fear’ (PIE *bʰeyh₂- ‘fear’). pāpaja is problematic; likely a perfect/aorist formation meaning ‘repelled/expelled’ (traditional sense: drove away).
fearlessness in striving, yoking to शुभ (the luminous good) as spiritual alignment
R̥ta as right movement: yoking to śubha aligns action with the cosmic rightness.
The ‘luminous good’ is truth-in-action, not mere moralism—clarity that naturally dispels fear.
Forward movement of consciousness after clearing hostile formations.
Integral psychological reading: divine force acts through human effort when aligned to higher good.
Enemies = negative formations; yoking = alignment; forward movement = evolutionary advance of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the repeller of hostile powers and as the force that yokes itself to ‘śubha’—the luminous good—so that the onward movement becomes victorious. Myth becomes inner ethics: courage and right alignment.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhī ‘fear’ is a strong IE inheritance (fear lexicon across IE). √yuj ‘yoke’ is clear PIE (*yeug-). The moral-psychological mapping of ‘good/bright’ (śubha) to successful motion is a common archaic poetic semantic strategy.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi holds up Indra’s fearless striving as a model-force to be received: the human toils like a mortal, but seeks Indra’s fearless power that removes hostility and joins the being to the luminous good.
Consecrate effort to śubha (luminous good) and drop fear as an unnecessary burden.
anāhata (fear-release) supported by maṇipūra (effort)
On inhale, feel ‘śubha’ as light in the chest; on exhale, release fear/hostility. Chant once per exhale for 9 rounds.
From anxious striving to fearless, luminous effort.
Identify one fear. Chant 9 times, then write one truthful, simple action aligned with the good and do it within 24 hours—this completes the ‘yoking’ (yuyuje) in life.
Use authentic RV svara if available; otherwise keep a firm, even tone, with slight emphasis on action-verbs (apa… yuyuje).
Mark the pivot: pause lightly after ‘bibhīvān’ then brighten tone on ‘śubhe’ to embody the turn toward the luminous good.
apa: short a’s, crisp p., śaśramāṇo: keep retroflex ṇ; long ā., taviṣīvān: articulate ṣ (retroflex) clearly.
Steady, courageous, unstrained; end with a decisive cadence.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
