Rig Veda 10.102.12: Mandala 10, Sukta 102, Mantra 12
Sukta 10.102
Rishi: Mudgala
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥
Transliteration
tváṃ víśvasya jágataś cákṣur indrā́si cákṣuṣaḥ | vṛ́ṣā yád ā́jiṃ vṛ́ṣaṇā síṣāsasi codáyan vádhriṇā yujā́ ||
Translation
इंद्र, तम सारी दुनिया की आँख हो, जो लोग देख सकते हैं उनकी भी आँख तम हो। जब तम ताकत के साथ जुड़के लड़ाई में आगे बढ़ते हो, तब हम में भी जीतने की ताकत जाग उठी है।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जगतःof the moving world, of the universe
जगतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye
चक्षुः:
प्रेडिकेट-नाम (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
चक्षुषःof the eye; of sight
चक्षुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
वृषाthe bull; the vigorous one
वृषा:
कर्तृ (apposition to त्वम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
अजिम्contest, race, battle
अजिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअजि (प्रातिपदिक)
वृषणाwith (your) bull-like might; by the strong one
वृषणा:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
सिषाससिyou desire to win/overcome; you seek to master
सिषाससि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसस्/शास् (धातु; desiderative stem सिषास-)
चोदयन्urging on, impelling
चोदयन्:
कर्तृ (सह-क्रिया/विशेषण of त्वम्/वृषा)
TypeVerb (participle)
Rootचुद् (धातु)
वध्रिणाwith the castrated (one/animal)
वध्रिणा:
करण
TypeNoun
Rootवध्रि (प्रातिपदिक)
युजाwith the yoked (steed/companion); with a yoke-fellow
युजा:
करण
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक from √युज् ‘yoke, join’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.