Sukta 85
Sukta 1.85
Gotama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.85)
Maruts (Rudra’s sons)
Triṣṭubh (common for Marut hymns; verse-level confirmation may vary)
This hymn praises the Maruts—Rudra’s storm-born sons—as radiant, battle-strong powers who expand the worlds and energize the sacrifice. It celebrates their swift, shining march, their cosmic stature in heaven, and their intimate arrival to the ritual seat. The poet finally petitions them to bring their protective “shelters” and to bestow wealth and heroic strength upon the worshippers.
Mantras
Mantra 1
प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥
मरुत देवता आगे बढ़ते हैं। यह रुद्र के बेटे हैं, बहुत तेज़। यह दुनिया को बनाते हैं और बढ़ाते हैं। इनमें बहुत ताकत है, जैसे घोड़े दौड़ते हैं। यह सबसे मिलके खुश होते हैं।
Mantra 2
त उक्षितासो महिमानमाशत दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः । अर्चन्तो अर्कं जनयन्त इन्द्रियमधि श्रियो दधिरे पृश्निमातरः ॥
यह देवता आसमान में बैठे हैं। इनकी महिमा बहुत बड़ी है। यह गाते हैं और ताकत पाते हैं। पृश्नि माता इनकी माँ है, उनसे यह चमक पाते हैं। यह इंद्र की ताकत को बढ़ाते हैं।
Mantra 3
गोमातरो यच्छुभयन्ते अञ्जिभिस्तनूषु शुभ्रा दधिरे विरुक्मतः । बाधन्ते विश्वमभिमातिनमप वर्त्मान्येषामनु रीयते घृतम् ॥
जब ये शक्तियाँ अपने शरीर को चमकदार गेहने पहन लेती हैं, वो सोना जैसी चमक देती हैं। वो हर तरह की बुरी ताकत को भगा देती हैं। उनके रास्ते पर एक चमकदार रोशनी बहती है, जैसे कोई मीठा पानी पीछे चल रहा हो।
Mantra 4
वि ये भ्राजन्ते सुमखास ऋष्टिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोजसा । मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृषव्रातासः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥
ये शक्तियाँ चमक के साथ आती हैं, हथियार ले के। इतनी ताकत है कि जो पक्का भी है उसे हिला देती हैं। मरुत्स, जब तुम अपनी रथों में सवार होके तेज़ घोड़ों को जोड़ते हो, तुम एक बड़े बैल की तरह आते हो, जिसका कोई रोक नहीं सकता।
Mantra 5
प्र यद्रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुतो रंहयन्तः । उतारुषस्य वि ष्यन्ति धाराश्चर्मेवोदभिर्व्युन्दन्ति भूम ॥
जब तुम अपनी रथों में धब्बे वाले घोड़ों को जोड़ते हो और ताकत के साथ आगे बढ़ते हो, मरुत्स, तब लाल रोशनी की धारें बहने लगती हैं। जैसे किसी चम्मड़े से पानी निकलता है, वैसे ही पूरी धरती भीग जाती है।
Mantra 6
आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥
सात तेज़ घोड़े तुम्हे यहाँ लाएँ, जल्दी सवार होने वाले, तेज़ उड़ने वाले। अपनी ताकत के हाथों से आगे बढ़ो। बने हुए बैठने की जगह पर बैठो, वो भी कुशा पर। मरुत्स, मीठी चीज़ से खुश हो जाओ जो तुम्हारा मन भरे।
Mantra 7
तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥
ये अपनी ताकत से बड़े हो गए, अपनी महत्व से। वो आसमान में रहते हैं और उनका स्थान बड़ा है। जब विष्णु ने उस बैल को चलाया, जो अपनी खुशी से कभी नहीं गिरता, वो प्राणी जैसी शक्तियाँ उस प्यारी कुशा पर आ बैठी।
Mantra 8
शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥
मरुत देवता ऐसे आगे बढ़ते हैं जैसे वीर योद्धा लड़ाई में जाते हैं। वो शान के लिए तरसते हैं, लड़ाई के मैदान में पीछे नहीं हटते। सारी दुनिया मरुत से काँपती है, जैसे राजा से काँपते हैं। इनकी आँखों में तेज चमक है।
Mantra 9
त्वष्टा यद्वज्रं सुकृतं हिरण्ययं सहस्रभृष्टिं स्वपा अवर्तयत् । धत्त इन्द्रो नर्यपांसि कर्तवेऽहन्वृत्रं निरपामौब्जदर्णवम् ॥
त्वष्ट्रि ने एक वज्र बनाया, सोना जैसा चमकता हुआ, हज़ार धार वाला। इंद्र ने वो वज्र उठाया अपने काम के लिए। उसने वृत्र को मारा और पानी बाहर निकाला, समुंदर को तोड़ कर खोला।
Mantra 10
ऊर्ध्वं नुनुद्रेऽवतं त ओजसा दादृहाणं चिद्बिभिदुर्वि पर्वतम् । धमन्तो वाणं मरुतः सुदानवो मदे सोमस्य रण्यानि चक्रिरे ॥
मरुत ने अपनी ताकत से नीचे दबाव को ऊपर उठाया। उन्होंने पक्का पहाड़ भी तोड़ दिया। वो शोर मचाते हैं, बड़े दिल वाले हैं। सोम रस पी के वो खुशी और जोश पैदा करते हैं।
Mantra 11
जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥
मरुत ने टेढ़ा दबाव हटा दिया। उन्होंने गोतम ऋषि के लिए पानी का छश्मा निकाला, क्योंकि वो प्यासा था। चमक वाले देवता मदद लेकर आए। उन्होंने ऋषि की इच्छा पूरी कर दी अपनी शक्ति से।
Mantra 12
या वः शर्म शशमानाय सन्ति त्रिधातूनि दाशुषे यच्छताधि । अस्मभ्यं तानि मरुतो वि यन्त रयिं नो धत्त वृषणः सुवीरम् ॥
मरुत, जो शांति के आश्रय हैं, उनको हमारे पास लाओ। जो लोग देते हैं उनको तीन चीज़ें मिलती हैं। मरुत, हमें भी वो दो। हमारे अंदर शान और शक्ति भर दो, बलवान बनाओ।
Frequently Asked Questions
The Maruts are a youthful host of storm and wind deities, called the sons of Rudra. They are praised as radiant, swift, and powerful, bringing energy, rain, protection, and strength to the worshippers.
After praising their might, the hymn asks the Maruts to bring their “shelters” (śarma) and “triple foundations” (tridhātu) to the sacrificers, and to grant wealth (rayi) filled with heroic power (suvīra).
Barhis is the ritual seat laid out for the gods. The hymn emphasizes that the Maruts not only roar in the sky but also come close and “sit” in the offering space, making their blessings accessible in the sacrifice.
Ask anything about Sukta 85 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
