Rig Veda 1.78.5: Mandala 1, Sukta 78, Mantra 5
Sukta 1.78
- Rishi
- Rahūgaṇa lineage
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shanta (peace) and Shringara (love)
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
ávocāma rahū́gaṇā agnáye mádhumad vácaḥ | dyumnáir abhí prá ṇónumaḥ ||
रहुगण ऋषि कहते हैं, हमने अग्नि से बात की। हमने मीठा शब्द कहा। यह शब्द खुशी और सच देता है। तेज शक्ति से हम उसे आगे बढ़ा रहे हैं।
Word by Word
- अवोचाम
- we spoke / we have utteredVerbलुङ् (aorist), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदRole (क्रिया) —Root वच् (√vac)
- रहूगणाः
- the Rahūgaṇas (a clan/seers)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्ध (वक्ता-समूहः)Root रहूगण (प्रातिपदिक)
- अग्नये
- to AgniNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- मधुमत्
- honeyed, sweetAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वचः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (वचः-रूपेण)Root मधुमत् (प्रातिपदिक; मधु + मतुप्)
- वचः
- speech, utteranceNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वचस् (प्रातिपदिक)
- द्यु॒म्नैः
- with splendors / with glorious powersNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, uponIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Role (क्रिया-विशेषकः) —Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Role (क्रिया-विशेषकः) —Root प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- नः
- of us, ourPronounषष्ठी (एन्क्लिटिक), बहुवचनRole सम्बन्ध (अस्माकम्)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नोनुमः
- we urge on / we impelVerbलिट्/परिपूर्ण-रूप (reduplicated perfect-like RV form), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदRole (क्रिया) —Root नु (√nu, ‘to push/urge on’, with reduplication)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अवोचाम | रहूगणाः | अग्नये | मधुमत् वचः | द्युम्नैः | अभि | प्र | नः | नोनुमः । Sandhi: (1) मधुमद्वचः = मधुमत् + वचः (त् + व → द्-व, RV sandhi)
- (2) अभि प्र remains as two upasargas (no fusion)
- (3) प्र णो॑नुमः: प्र + नोनुमः (upasarga ‘प्र’ with following verb; no phonetic sandhi beyond close junction)
- Accents as in Saṃhitā: अवो॑चाम, रहू॑गणा, अग्नये॒, मधु॑मद्वच॑:, द्यु॒म्नैः, णो॑नुमः
The meaning
Outer meaning
The Rahūgaṇas have spoken to Agni a honeyed word; with luminous powers they urge him forward.
Inner meaning
The collective lineage (Rahūgaṇa) offers madhu-mat vacaḥ—speech filled with ‘honey’: delight, sweetness, and truth-substance. In Aurobindonian terms, madhu suggests the rasa of the Truth, the Ananda that makes right speech effective. Such speech is not flattery but a vibration that harmonises the being; supported by dyumna, it presses Agni to take up the offering and advance the inner work.
Universal truth
When speech is truthful and delight-bearing, it becomes a power of transformation; it can kindle and guide the inner fire in oneself and others.
Themes
mantra as offering, delightful truth-speech, Agni propulsion
The seer
- Rishi
- Rahūgaṇa lineage (as stated)
- Other hymns
- RV 1.79 (traditionally linked in some indices to Gotama Rāhūgaṇa)
Family tradition
Connected with Gotama-Rāhūgaṇa attribution streams in indices; emphasizes sweet truth-speech and Agni devotion.
Significance
The clan-voice highlights that mantra is not only meaning but vibration: madhu-vāc that carries delight and truth to awaken Agni.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- madhumat (receiver of honeyed speech, by context), śuci (pure), hotṛ (priest, by function)
- Related deities
- Sarasvatī (speech), Soma (delight/madhu), Uṣas (illumination)
Cosmic role
Receives the offering of speech and converts it into effective ascent; establishes harmony between worlds.
Inner power
Turns speech into force; refines expression into mantra that awakens delight and clarity.
In ritual
Where it is used
Agni praise during offerings; also suitable as vāg-offering (speech as oblation)
अवो॑चाम॒ रहू॑गणा अ॒ग्नये॒ मधु॑म॒द्वच॑: । द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
अवो॑चाम । रहू॑गणाः । अ॒ग्नये॑ । मधु॑ऽमत् । वचः॑ । द्यु॒म्नैः । अ॒भि । प्र । नो॒नु॒मः॒ ॥
avocāma | rahūgaṇāḥ | agnaye | madhu-mat | vacaḥ | dyumnaiḥ | abhi | pra | nonumaḥ
24
8+8+8
Gentle yet bright; sweetness in the first two pādas, propulsion in the refrain-like third.
Soothes and uplifts; encourages truthful, harmonious expression.
- रहूगणाः (rahūgaṇāḥ)
- Literal: Rahūgaṇa clan. Symbolic: a collective of practitioners; the many parts of the being unified in offering
- मधुमत् (madhu-mat)
- Literal: honeyed, full of sweetness. Symbolic: speech carrying Ananda and truth-rasa; harmonious vibration
- वचः (vacaḥ)
- Literal: word/speech. Symbolic: mantric utterance as formative power of consciousness
- अवोचाम (avocāma)
- Literal: we have spoken. Symbolic: a completed offering of aspiration—decision to live the truth
- द्यु्म्नैः (dyumnaiḥ)
- Literal: with luminous powers. Symbolic: illumined supports that make speech effective
Mantric offering (vāc) to kindle/please Agni; appropriate where ‘sweet speech’ accompanies oblations—linking word-offering to fire-offering.
When presenting hymns/stotra to Agni; at moments emphasizing correct and ‘sweet’ recitation.
Recitation with ghee/oblations; emphasis on well-formed chanting and intention.
Use before conversations/teaching to align speech with truth and kindness; as a ‘speech purification’ mantra.
(madhu): ‘honey/sweetness’—in Vedic often symbolic of delight, Soma-essence, and truth-pleasantness; hence madhumat vacaḥ = speech carrying rasa that can nourish the gods within. from √vac ‘speak’ (PIE *wekʷ- ‘voice, speak’; cf. Latin vox) indicates utterance as creative vibration. : from √vac with preverb a-; completed act of inspired pronouncement.
vāc as creative power, ānanda/delight as support of r̥ta (madhu as truth’s sweetness)
Madhu-vāc supports ṛta by making truth pleasant and sustainable in life.
Speech becomes satya not only by correctness but by carrying the soul’s sincerity and light.
Worlds are built by word (vāc); honeyed truth-speech manifests harmony.
Vāc-doctrine trajectory (toward Upaniṣadic vāc/śabda-brahman ideas)
Honey = delight-substance in consciousness; fire = transformative will; light = clarity that guides speech.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The offering of vāc (speech) as oblation: the seer-clan ‘feeds’ Agni with honeyed word. Mythically it is praise that nourishes the god; psychologically it is the use of delight-bearing truth-speech to strengthen the inner fire and make it effective for transformation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vac corresponds to PIE *wekʷ- ‘speak/voice’ (Latin vox, Lithuanian balsas is different; but the IE speech root is clear). madhu has Indo-Iranian parallels (Avestan maδu-) and a broader IE presence (cf. English mead < *medhu-), showing an inherited sacral ‘sweet essence’ motif.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s gift is not substance alone but vibration: madhumat vacaḥ. The devatā responds by increasing dyumná (luminous effective power). The refrain again encodes collaboration—human utterance and luminous effort actively propel Agni’s working in the being.
Purify and sweeten speech: let words arise from quiet truth and benevolence; kindle Agni in the throat-heart axis.
viśuddha
slow nasal breathing; on exhale softly chant ‘madhumat vacaḥ’ feeling resonance in the throat.
Calm luminous sincerity; gentle joy.
Before speaking, pause; inwardly offer the impulse-to-speak into Agni; then speak only what carries light and goodwill.
Udatta on marked syllables (अवो॑चाम, रहू॑गणाः, अ॒ग्नये॒, मधु॑म॒द्वच॑:, द्यु॒म्नैर॒भि, णो॑नुमः).
Keep ‘madhumat vacaḥ’ smooth and sweet; avoid harsh consonant clipping; the final pāda becomes slightly more assertive.
: ra-hū-ga-ṇāḥ (long ū; retroflex ṇ), : ma-dhu-mat (clear dh), : va-caḥ with audible visarga, : ag-na-ye (light ‘y’)
Warm, resonant, slightly softer volume; clarity over force.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
