Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 70›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.70.3: Mandala 1, Sukta 70, Mantra 3

Sukta 1.70

Rishi
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.70.3

gárbho yo apā́ṃ gárbho vánānāṃ gárbhaś ca sthātā́ṃ gárbhaś caráthām ॥

वो पानी के अंदर छुपा है। जंगल के अंदर भी वही है। जो चीज़ें खड़ी रहती हैं, उनमें भी वो है। जो चलती-फिरती हैं, उनमें भी। अग्नि सब जगह छुपा हुआ है।

गर्भः
the embryo/womb; the inner germNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विधेय-नाम)Root गर्भ (प्रातिपदिक)
यः
who/whichPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सम्बन्ध/अन्वय-कर्ता)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपाम्
of the watersNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root अप् (प्रातिपदिक)
गर्भः
the embryo/germNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विधेय-नाम)Root गर्भ (प्रातिपदिक)
वनानाम्
of the woods/forestsNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root वन (प्रातिपदिक)
गर्भः
the embryo/germNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विधेय-नाम)Root गर्भ (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableअव्ययRoot च (निपात)
स्थाताम्
of the standing (beings/things), of the stationaryNoun (verbal adjective/participle)नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (स्थातृ/स्थात-समूहः ‘स्थावराणाम्’ इत्यर्थे; ‘स्थाताम्’ = स्थातॄणाम्/स्थातॄनाम् वैदिक-रूपम्)Role सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root स्था (धातु)
गर्भः
the embryo/germNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विधेय-नाम)Root गर्भ (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableअव्ययRoot च (निपात)
रथाम्
of the chariots / of the moving (things)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (वैदिक-रूप; ‘रथानाम्’)Role सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root रथ (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: गर्भः | यः | अपाम् | गर्भः | वनानाम् | गर्भः | च | स्थाताम् | गर्भः | च | रथाम् । (1) ‘गर्भो॒’ = गर्भः (विसर्ग-लोपः पदान्ते, वैदिक उच्चारण/संहिता-रूप). (2) ‘गर्भ॑श्च’ = गर्भः + च (विसर्गस्य ‘श्’ आदेशः ‘च’ इत्यस्य पूर्वे: ḥ + c → śc). (3) ‘चरथा॑म्’ इति संहितापाठे दृश्यते
  • पदपाठानुसारं ‘च रथाम्’ (षष्ठी बहुवचन) — ‘चरथाम्’ = च + रथाम् (अवग्रह/संहिता-संयोगः). (4) स्वरचिह्नाः (॒/॑) संहितास्वराः
  • पदरूपे मूलशब्दाः दर्शिताः।

Outer meaning

Agni is the ‘embryo/seed’ of the waters, of the forests, and of all that stands and all that moves—present as the hidden formative principle in every domain of existence.

Inner meaning

The divine Will is the secret germ (garbha) within all planes: in the flowing subconscient and life-energies (‘waters’), in growth and organic vitality (‘forests’), in stable structures (sthātām) and in mobile dynamisms (carathām). Agni is the inner evolutionary seed that can be awakened anywhere, because it is already there.

Universal truth

A single conscious force is involved in all forms—static and dynamic, inner and outer. Spiritual awakening is not importing something alien; it is unveiling the indwelling formative flame.

Themes

cosmogony, immanence, universal seed, life-force

Rishi
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Lineage
Vaiśvāmitra
Other hymns
RV 1.70, RV 1.71, RV 1.1

Family tradition

Vaiśvāmitra line: hymns often reveal Agni as universal principle hidden in all worlds, not merely household fire.

Significance

The seer-vision universalizes Agni: the inner fire is not confined to ritual but is the womb-seed of all becoming—supporting a yoga of integral transformation.

Devata
Agni
Epithets
garbha (embryo/seed), viśvānara (universal in man/peoples), jātavedas (knower of all births)
Related deities
Apas (Waters), Soma, Pṛthivī, Dyauḥ

Cosmic role

Immanent formative heat and light that organizes growth in waters, plants, beings; the secret principle of manifestation.

Inner power

Involved aspiration and will-to-become that can ignite into conscious tapas and illumination.

Where it is used

Agni hymns used in establishing and contemplating Agni’s omnipresence; suitable in kindling rites and reflective recitations in soma contexts.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play