Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 62›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.62.5: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 5

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.62.5

gṛṇā́nō áṅgirobhir dasma ví vō var uṣásā sū́ryeṇa góbhir ándhaḥ | ví bhū́myā aprathaya indra sā́nu divó rája úparam astabhāyaḥ ||

इंद्र अंगिरस रिशियों के साथ गाना गा रहा था। वो अंधेरा दूर कर दिया, सुबह की रोशनी से, सूरज से, और रोशनी वाली गायों से। उसने धरती से पहाड़ की चोटी को फैला दिया। आसमान का हिस्सा ऊपर से पक्का कर दिया।

गृणानःpraising, hymning
गृणानः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√गॄ (गृणाति) / गृण्- (स्तुति)
अङ्गिरोभिःwith the Aṅgirases (Angiras seers)
अङ्गिरोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
दस्मO wondrous one
दस्म:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, forth
वि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वरुषसाwith the spreading/covering (power)
वरुषसा:
करण
TypeNoun
Rootवरुष (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/आवरण’ अर्थे, वैदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
गोभिःwith the cows (rays/cattle)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अन्धःdarkness
अन्धः:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
भूम्याःfrom the earth
भूम्याः:
अपादान (वियोग/प्रभव-स्थान)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
अप्रथयःyou spread out / expanded
अप्रथयः:
क्रिया (इन्द्रस्य)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथते/प्रथयति) + अ (अङ्गीकृत augment)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सानुridge, summit
सानु:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
रजःspace, region
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
उपरम्the upper (region)
उपरम्:
कर्म (रजः-विशेषणम्)
TypeAdjective used substantively
Rootउपर (प्रातिपदिक)
अस्तभायःyou propped up / made firm
अस्तभायः:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तभ् (स्तभ्नाति) + आ (उपसर्ग)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play