Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 61›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.61.12: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 12

Sukta 1.61

Rishi: Gautama (Gautamāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः । गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्नर्णांस्यपां चरध्यै ॥

Recitation with translationRig Veda 1.61.12

asmā́ idu prá bharā tūtujā́no vṛtrā́ya vájram ī́śānaḥ kiyedhā́ḥ | gór na párva ví radā tiraścéṣyan árṇāṃsy apā́ṃ carádhyai ||

इंद्र के लिए वज्र लाओ, वो आगे निकल कर खड़ा होता है, सबका मालिक। वृत्र के ऊपर वो वज्र मारेगा। उसके जोड़ों को तोड़ो, जैसे बैल का तोड़ते हैं। आगे बढ़ो, ताकि पानी की धारें आराम से बह सकें।

अस्मैto him (for him)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इदुindeed, just
इदु:
—
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात) < इद्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring! bear!
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
तूतुजानःimpetuous/pressing on, rushing
तूतुजानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√तुद् (तुदने) → तूतुजान (intensive/perfect-like redup.)
वृत्रायfor/against Vṛtra
वृत्राय:
सम्प्रदान (लक्ष्य/प्रति)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
ईशानःruling, lordly
ईशानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Root√ईश् (ऐश्वर्ये) → ईशान (प्रातिपदिक/कृदन्त-विशेषण)
कियेधाःwarding off/repelling (hostile powers)
कियेधाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootकियेधा (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
गोःof a cow
गोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
पर्वa joint (of the body)
पर्व:
कर्म (उपमान-निर्देशे)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
रदाhe split/gnawed asunder
रदा:
—
TypeVerb
Root√रद् (विलेखने/दन्तच्छेदने)
तिरश्चेष्यन्moving/striving crosswise
तिरश्चेष्यन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootतिरश्च् (अव्यय/विशेषण ‘across, sideways’) + √इष्/√इष्? (गत्यर्थे) → चेष्यत् (future/ desiderative-like) ; वैदिक रूप
अर्णांसिflood-waters, waves
अर्णांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्ण (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
रध्यैto succeed, to accomplish
रध्यै:
प्रयोजन (हेतु/उद्देश्य)
TypeVerbal Indeclinable (Infinitive)
Root√रध् (सिद्धौ/साधने) → रध्यै (inf.)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play