Rig Veda 1.54.8: Mandala 1, Sukta 54, Mantra 8
Sukta 1.54
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditionally for RV 1.54)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥
Transliteration
ásamaṃ kṣatrám ásamā manīṣā́ prá soma-pā́ apásā santu néme | yé ta indra dadúṣo vardháyanti máhi kṣatrám stháviram vṛ́ṣṇyaṃ ca ||
Translation
तेरी ताकत किसी के बराबर नहीं। जो लोग सोम पीते हैं, वो काम करते रहते हैं। जो तुझे देनगे देते हैं, तेरी ताकत बढ़ती है। तू मज़बूत है और आगे बढ़ता रहता है।
Word by Word
अस॑मम्unequal, incomparable
अस॑मम्:
विशेषण (कर्म/कर्तृ-पूरक) — ‘क्षत्रम्/मनीषा’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-सम (प्रातिपदिक ‘असम’)
क्ष॒त्रम्sovereign power, dominion
क्ष॒त्रम्:
कर्म/विषय (स्तुति-वाक्य में ‘incomparable power’)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अस॑माunequal, matchless
अस॑मा:
विशेषण — ‘मनीषा’ का
TypeAdjective
Rootअ-सम (प्रातिपदिक ‘असमा’)
मनी॒षाthought, insight, wisdom
मनी॒षा:
कर्तृ/विषय (स्तुति-वाक्य में ‘insight’)
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward; intensifier
प्र:
क्रिया-विशेषक (प्रवृत्ति/प्रकर्ष)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
सो॑म॒पाःSoma-drinkers
सो॑म॒पाः:
कर्तृ (सन्तु का)
TypeNoun
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; ‘सोम’ + ‘पा’)
अप॑साby work, through deed/effort
अप॑सा:
करण (सन्तु—‘by/with work’)
TypeNoun
Rootअपस् (प्रातिपदिक)
सन्तु॒let them be; may they be
सन्तु॒:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नेमे॑not these (men/ones)
नेमे॑:
कर्तृ (निषेधित) — ‘not these’
TypePronoun (with negation)
Rootन + इमे (सर्वनाम ‘इदम्’)
येwho
ये:
कर्तृ (वर्धयन्ति का)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
त॑ेto you
त॑े:
सम्प्रदान (ददुषः—‘to you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द॒दुषः॑of the giver; of him who has given
द॒दुषः॑:
सम्बन्ध (ये…—‘of the giver/benefactor’)
TypeParticiple (agent noun)
Rootदा (धातु) → दद्वस्/ददुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
व॒र्धय॑न्ति॒they increase, they strengthen
व॒र्धय॑न्ति॒:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
महि॑greatly, mightily
महि॑:
क्रिया/विशेष्य-विशेषण (प्रकर्ष)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; ‘मह्/मह’ से)
क्ष॒त्रम्sovereign power
क्ष॒त्रम्:
कर्म (वर्धयन्ति का)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
स्थवि॑रम्firm, strong, steadfast
स्थवि॑रम्:
विशेषण — ‘क्षत्रम्’ का
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
वृष्ण्यं॑manly vigor, heroic strength
वृष्ण्यं॑:
विशेषण — ‘क्षत्रम्’ का
TypeAdjective/Noun (quality)
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वृषन्’ से)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
