Rig Veda 1.50.8: Mandala 1, Sukta 50, Mantra 8
Sukta 1.50
Rishi: Vasiṣṭha (traditionally for RV 1.50)
Devata: Sūrya
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥
Transliteration
saptá tvā haríto ráthe váhanti deva sūrya | śocíṣ-keśaṃ vi-cákṣaṇa ||
Translation
सूर्य देवता का एक रथ है। उसमें सात घोड़े हैं जो उसको ले जाते हैं। उनके बाल आग जैसी चमक के हैं। वो सब कुछ साफ देख सकते हैं।
Word by Word
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (संख्याविशेषण) — ‘हरितः’ इत्यस्य
TypeIndeclinable/Number
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) अथवा अव्ययवत्
त्वाyou
त्वा:
कर्म (वहन्ति) — ‘you’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरितःthe bay (greenish) horses
हरितः:
कर्तृ (वहन्ति) — ‘the bay/greenish horses’
TypeNoun
Rootहरित् (प्रातिपदिक; ‘हरित’ = हरितवर्ण/अश्वविशेष)
रथेin/on the chariot
रथे:
अधिकरण (वहन्ति) — ‘on/in the chariot’
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वहन्तिcarry, convey
वहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति) ‘to carry, convey’
देवO god
देव:
सम्बोधन (सूर्यस्य)
TypeNoun (vocative) / Epithet
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सूर्यO Sūrya (Sun)
सूर्य:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
शोचिष्केशम्radiant-haired (having flaming/radiant hair)
शोचिष्केशम्:
कर्म (वहन्ति) — ‘you, the radiant-haired’
TypeAdjective (epithet)
Rootशोचिस्-कॆश (तत्पुरुष-समास; प्रातिपदिक)
विचक्षणO discerning/clear-sighted one
विचक्षण:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक; ‘वि-चक्ष्’ भाव/गुण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
