Rig Veda 1.36.8: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 8

Sukta 1.36

Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Agni (with Indra-like Vṛtra motif imagery applied to the fire-power)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

Recitation with translationRig Veda 1.36.8

Transliteration

ghnánto vṛtrám ataran ródasī ápa uru kṣáyāya cakrire | bhúvat kaṇve vṛ́ṣā dyumnī́ ā́hutaḥ krándad áśvo gáv-iṣṭiṣu ||

Translation

बधाई को मार के, वो दोनों दुनिया से पार चले गए। उन्होंने पानी को फैला दिया ताकि जगह बन जाए। कण्व के लिए अग्नि एक बैल बन जाए, ताकत वाला, जब उसको ऑफरिंग दी जाए। वो एक घोड़े की तरह दौड़ता है, रोशनी ढूंढने में।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घ्नन्तः: slaying, striking (they)
• घ्नन्तः: Kartā
• Type: Verb-derived (participle)
• Root: हन् (√हन्)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अतरन्: they crossed over, passed beyond
• अतरन्: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (√तॄ)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/द्विवचन-रूप)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• उरु: wide, broad
• उरु: Karma (विशेष्य-सम्बन्धः) / Adverbial
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• क्षयाय: for dwelling, for abode
• क्षयाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)

• चक्रिरे: they have made, they fashioned
• चक्रिरे: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (√कृ)

• भुवत्: being, becoming
• भुवत्: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb-derived (participle)
• Root: भू (√भू)

• कण्वे: for Kaṇva
• कण्वे: Sampradāna
• Type: Proper noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• वृषा: the bull; the mighty one
• वृषा: Kartā (उपवाक्ये/विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्नी: splendid, radiant
• द्यु॒म्नी: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: द्यु॒म्निन् (प्रातिपदिक)

• आहुतः: invoked, called upon; offered (to)
• आहुतः: Kartā/Predicate (वर्ण्यः)
• Type: Verb-derived (past participle)
• Root: आ-हु (√हु) → आहुत (कृदन्त)

• क्रन्दत्: crying out, neighing
• क्रन्दत्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb-derived (participle)
• Root: क्रन्द् (√क्रन्द्)

• अश्वः: the horse
• अश्वः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• गविष्टिषु: in the quests for cows; in battles/raids
• गविष्टिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गविष्टि (प्रातिपदिक)