Rig Veda 1.24.8: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 8
Sukta 1.24
- Rishi
- Śunaḥśepa Ājīgarti
- Devata
- Varuṇa, with Sūrya as subordinate cosmic function within Varuṇa’s ṛta-governance
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥
urúṃ hí rājā́ váruṇaś cakā́ra sū́ryāya pánthām ánv etávā u | apáde pā́dā práti-dhātave ’karutā́pavaktā́ hṛdayā́vidhaś cit ||
राजा वरुण ने सूर्य के लिए एक चौड़ा रास्ता बनाया है। सूर्य उस पर चलता है। जहाँ पानी नहीं, वहाँ भी वरुण ने पैर रखने की जगह बना दी। वो अंदर तक घुसने वाली बुरी चीज को भी रोक सकता है।
Word by Word
- उरुम्
- broad, wideAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (कर्मणि; ‘पन्थाम्’ विशेषणम्)Role KarmaRoot उरु- (प्रातिपदिक)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात (अव्यय)Root हि (निपात)
- राजा
- the kingNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot राजन्- (प्रातिपदिक)
- वरुणः
- VaruṇaNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (राज्ञः विशेषण/अप्पोजिशन)Role KartāRoot वरुण- (प्रातिपदिक)
- चकार
- made, fashionedVerbलिट् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष एकवचनRoot कृ (धातु)
- सूर्याय
- for the SunNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot सूर्य- (प्रातिपदिक)
- पन्थाम्
- path, wayNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot पथिन्-/पन्था- (प्रातिपदिक; ‘पथिन्’ का वैदिक रूप)
- अन्वेतवा
- to be followedVerbal adjective (gerundive) / Kṛdantaतव्यत्-प्रत्यय (कर्तव्य/गन्तव्य-अर्थ); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (पन्थाम् विशेषणम्)Role KarmaRoot अनु-इ (धातु) → अन्वेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- उ
- and/also (emphatic particle)Indeclinableनिपात (अव्यय)Root उ (निपात)
- अपदे
- in the trackless (place), where there is no footingNoun (locative phrase)नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अ-पद- (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
- पादाः
- feet, footstepsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KarmaRoot पाद- (प्रातिपदिक)
- प्रतिधातवे
- to place/establish (in return), to setInfinitive (kṛdanta) / Kṛdantaतुमुन्-प्रत्यय; दातिव-रूप (वैदिक): ‘-तवे’; अव्ययवत् (क्रियाविशेषणार्थे)Role Prayojana (purpose)Root प्रति-धा (धातु) → प्रतिधातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- अकरुत
- he madeVerbलुङ् (आगम-रहित वैदिक aorist); प्रथमपुरुष एकवचनRoot कृ (धातु)
- अपवक्ता
- the one who wards off/turns away (evil), protectorAgent noun / Kṛdantaतृच्-प्रत्यय; पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (वरुणस्य विशेषणम्)Role KartāRoot अप-वच् (धातु) → अपवक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- हृदयाविधः
- heart-piercing/heart-knowing (lit. ‘heart-striker’)Adjective/Noun (compound epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (अपवक्ता इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot हृदय- + विध- (प्रातिपदिक; समास)
- चित्
- even, indeedIndeclinableनिपात (अव्यय), ‘अपि/एव’ अर्थेRoot चित् (निपात)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: उरुम् | हि | राजा | वरुणः | चकार | सूर्याय | पन्थाम् | अन्वेतवा | उ | अपदे | पादाः | प्रतिधातवे | अकरुत् | अपवक्ता | हृदयाविधः | चित् । मुख्य-सन्धयः: (1) वरुणश्चकार = वरुणः + चकार (विसर्गः ‘श्’ आदेशः ‘च’ परे)
- (2) पन्थामन्वेतवा = पन्थाम् + अन्वेतवा (म् + अ → म्-अ; लेखने संयोगः)
- (3) एतवा उ = एतवा + उ (स्वर-समास/निपात-संयोगः)
- (4) धातवेऽकरुत् = धातवे + अकरुत् (ए + अ → एऽ; अवग्रह)
- (5) अकरुतापवक्ता = अकरुत् + अपवक्ता (त् + अ → ता; संहितायां)
The meaning
Outer meaning
King Varuṇa has made a broad path for the Sun to travel; he establishes firm footholds even where there is no footing, and he can turn back even forces that pierce the heart.
Inner meaning
Varuṇa as the lord of ṛta (truth-order) opens within us a “wide path” for the solar consciousness (Sūrya = illumined seeing) to move unobstructed. Where the being feels “groundless” (apade)—in confusion, fear, or inner crisis—the Divine Law establishes sure steps (pādāḥ) of right orientation. Varuṇa also has the power to reverse the inwardly wounding impulses—anxieties, compulsions, hostile suggestions—that strike the heart-mind (hṛdaya).
Universal truth
When consciousness aligns with a deeper law of truth, clarity finds its way, stability appears even in uncertainty, and disruptive inner forces lose their authority.
Themes
Ṛta-governance, inner illumination, establishing support in the unsupported, averting inner affliction
The seer
- Rishi
- Śunaḥśepa Ājīgarti
- Other hymns
- RV 1.24.1-15, RV 1.25.1-21
Family tradition
Tradition places these hymns in the Śunaḥśepa cycle, associated with the Ājīgarti lineage; later Itihāsa memory preserves Śunaḥśepa as a figure of bondage and release through truth-appeal to Varuṇa.
Significance
A seer of crisis-transformation: the voice that turns from fear and constraint toward the vastness of ṛta, seeking inner release (mokṣa-like loosening) through confession, alignment, and surrender to Truth.
The deity
- Devata
- Varuṇa (Āditya)
- Epithets
- rājā (king), uruśaṃsa (wide-praised, implicit in the hymn sequence), ṛtasya gopā (guardian of ṛta, thematic)
- Related deities
- Mitra, Ādityas, Sūrya, Agni
Cosmic role
Upholder of ṛta: stabilizes cosmic courses (Sun’s path), maintains moral-cosmic law, binds and releases beings through the cords of order.
Inner power
Conscience of Truth and vast calm authority that sets the right inner movement, restores equilibrium, and repels heart-disturbing forces.
In ritual
Where it is used
Varuṇa hymns used in prayers for forgiveness, release from bonds, and restoration of order (often in Śrauta contexts alongside Āditya invocations).
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ । अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवेऽकरु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
उ॒रुम् । हि । राजा॑ । वरु॑णः । च॒कार॑ । सूर्या॑य । पन्था॑म् । अनु॑ऽए॒त॒वै । ऊँ॒ इति॑ । अ॒पदे॑ । पादा॑ । प्रति॑ऽधातवे । अ॒कः॒ । उ॒त । अ॒प॒ऽव॒क्ता । हृ॒द॒य॒ऽविधः॑ । चित् ॥
urum | hi | rājā | varuṇaḥ | cakāra | sūryāya | panthām | anu-etavai | oṃ iti | apade | pādā | prati-dhātave | akaḥ | uta | apa-vaktā | hṛdaya-vidhaḥ | cit
11
4 pādas of ~11 syllables each
Strong, forward-driving cadence with room for solemn emphasis—well-suited to proclamations of law and vastness.
Creates a steady inner “march” of alignment: confidence, breadth, and a sense of being carried by a larger order.
- Varuṇa (वरुण)
- Literal: Vedic sovereign deity; Āditya. Symbolic: Cosmic and psychological governor of ṛta; purifier and harmonizer of the inner life
- rājā (राजा)
- Literal: king. Symbolic: Mastery and rightful rule of the Truth over the being
- Sūrya (सूर्य)
- Literal: sun. Symbolic: Illumined mind; solar gnosis; clear seeing
- panthām uruṃ (पन्थाम् उरुम्)
- Literal: wide path. Symbolic: Broad inner passage for growth, clarity, and right movement
- apade (अपदे)
- Literal: where there is no footstep/footing. Symbolic: States of inner insecurity, void, or absence of guidance
- pādā pratidhātave (पादा प्रतिधातवे)
- Literal: to set down feet/footholds firmly. Symbolic: Establishing stable steps of discipline, truth, and right decision
- apavaktā (अपवक्ता)
- Literal: one who turns back/repels. Symbolic: Power to reverse hostile movements and turn the current toward truth
- hṛdayāvidhaḥ (हृदयाविधः)
- Literal: heart-piercing. Symbolic: Forces that wound the psychic-emotional center (fear, guilt, grief, inner assault)
Varuṇa-prāyaścitta and appeasement contexts; recitation for release from bonds (pāśa), removal of enas (fault), and restoration of ṛta-alignment (general Śrauta usage rather than a single fixed sūtra mapping)
When seeking expiation, protection, and right course—especially in moments of perceived fault or danger.
Recitation with offerings (havis) and mental confession/alignment to ṛta.
Use as a meditation mantra for finding footing in uncertainty and invoking inner protection against anxiety or intrusive thoughts.
Key terms: (1) (váruṇa): traditionally connected with √vṛ ‘to cover/encompass, restrain’; Varuṇa as the all-encompassing sovereign who also ‘binds’ by pāśa—psychologically the law of truth that limits false movement and restores right measure. (2) (pánthāḥ): ‘path’ < PIE *pent(h)- ‘path, to go’ (cf. Greek póntos in older proposals; more securely Indo-Iranian path-). In the hymn, the ‘path for Sūrya’ is the ordered channel for illumination in consciousness. (3) / movement: (ánu-etávā): from anu + √i ‘to go’, expressing regulated following—Sūrya’s movement is not arbitrary but law-governed (Ṛta). (4) (prati-√dhā): ‘to set/establish’; inner sense: to found stable steps in states that lack footing (apade). (5) (hṛdaya-vidh): from √vyadh ‘pierce’; signifies forces that wound the psychic heart; Varuṇa as apavaktā ‘averting power’ turns them away.
Ṛta (cosmic order/right law), Satya (truth as governing principle), Bandha–mokṣa motif (binding and release; anticipates pāśa imagery)
Varuṇa’s ṛta is portrayed as the very infrastructure of movement—Sun’s course and the soul’s course.
Truth as stabilizing power that can establish steps even in the “groundless.”
Not creation ex nihilo, but sustaining order: pathways, measures, and stable placements in the cosmos and psyche.
Proto-Vedāntic/Upaniṣadic resonance: inner law, conscience, and release through truth-alignment (ṛta→satya).
day
The sun’s unobstructed course mirrors the illumined mind’s movement when truth-order governs; ‘footholds’ are inner certitudes and practices that prevent collapse in crisis.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The sovereign establishment of ṛta: Varuṇa ‘makes the path for Sūrya’. This is the mythic action where cosmic regularity (the sun’s unwavering course) is grounded in a conscious power of law. Psychologically, the illumining force (Sūrya) can move only because the inner kingly order (Varuṇa) has created a wide, secure channel; even in ‘footless’ states of obscurity he establishes steps—stable measures of progress.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- (pánthā-) aligns with Indo-Iranian *panthā- ‘path’ (Avestan pantā̊), ultimately from a PIE ‘path/way’ complex (*pent(h)-). The verb √kṛ (cakāra) continues PIE *kwer-/ *ker- ‘make/do’ via Indo-Iranian developments. The imagery of ‘placing’ (prati-√dhā) reflects a common IE spatial-cognitive metaphor: order is ‘set/placed’ as a foundation for lawful motion (Sūrya’s going, √i).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s stance is implicit supplication through recognition: by affirming Varuṇa’s cosmic competency (he makes the wide path; he establishes footing; he averts heart-piercing forces), the speaker aligns himself with Varuṇa’s ṛta. This is reciprocal: acknowledgment and inner consent invite Varuṇa’s protective governance—turning away afflictive inner movements and granting stable progress of illumination.
Align the mind to an inner law of truth; visualize a broad solar path opening through the heart and brow.
anahata
Slow exhale-lengthening with a brief pause after exhale to feel ‘firm footing’ in silence.
Quiet, widened awareness with clear discernment; reduction of fear-based reactivity.
Before chanting, name inwardly what feels ‘groundless.’ On each pāda, place a ‘step’: truthfulness, calm, right choice, surrender. End by offering the heart’s disturbance to Varuṇa’s power of reversal (apavaktā).
Triṣṭubh with Vedic svara (udātta/anudātta/svarita) as per Śākala tradition; maintain clear udātta peaks on key nouns (rājā, varuṇaḥ, sūryāya, panthām).
Keep the sentence-flow continuous across pādas; emphasize uruṃ (breadth) and apade (groundlessness) with a slight lengthening (not extra syllables).
in is a light flap; avoid retroflexing it., ṇ in ṇa is retroflex nasal., hṛ in - begins with consonant cluster hṛ; keep ‘ṛ’ crisp, not ‘ri’., apavaktā: keep ‘kt’ conjunct clean; do not insert a vowel.
Steady, dignified, inwardly expansive; avoid lamenting tone—let it sound like assurance of law.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
