Rig Veda 1.24.12: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 12
Sukta 1.24
Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditional)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥
Transliteration
tád ín náktaṃ tád dívā máhyam āhús tád ayáṃ kéto hṛdá ā́ ví caṣṭe | śúnaḥśépo yám áhvād gṛbhītáḥ só asmā́n rājā́ váruṇo mumoktu ||
Translation
लोग रात को भी यह बताते हैं, दिन में भी। यह बात दिल में चमकती है। शुनःशेप जब पकड़ा गया था, तब उसने पुकारा था। राजा वरुण हमें भी ऐसे ही छोड़ दे।
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
नक्तम्by night
नक्तम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय/कालवाचक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवाby day
दिवा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय/कालवाचक; दिव्/द्यौ-सम्बद्ध)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
आहुःthey have said / they say
आहुः:
Kartā
TypeVerb
Rootअह् (धातु) / ब्रू-अर्थे (Vedic: अह्)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
केतःsign, signal, perception
केतः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेत (प्रातिपदिक)
हृदःfrom the heart
हृदः:
Apādāna
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विapart, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चष्टेsees, beholds, makes manifest
चष्टे:
Kriyā
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु; ‘देखना/प्रकट करना’)
शुनःशेपःŚunaḥśepa
शुनःशेपः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootशुनःशेप (प्रातिपदिक; ऋषि/पुरुषनाम)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अह्वत्called upon
अह्वत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootह्वे/ह्वा (धातु; ‘आह्वान’)
गृभीतःseized, held fast
गृभीतः:
Kartā (स्थित्यर्थे) / विशेषण
TypeParticiple
Rootग्रह् (धातु) → गृभीत (कृदन्त)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
राजाking
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootवरुण (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
मुमोक्तुmay he release
मुमोक्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootमुच् (धातु; ‘मोचन’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.