Rig Veda 1.24.10: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 10
Sukta 1.24
Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditional)
Devata: Varuṇa (as cosmic governor); Candramas and stars as witnesses of his ṛta
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥
Transliteration
amī́ yá ṛ́kṣā níhitāsa uccā́ náktaṃ dádṛśre kúha cid dívā ī́yuḥ | adábdhāni váruṇasya vratā́ni vicā́kaśac candramā́ náktam eti ||
Translation
यह तारे जो ऊपर लगे हैं, रात को दिखते हैं। दिन में कहाँ चले जाते हैं? वरुण के नियम कभी नहीं टूटे। चाँद रात में चलता है और सबको दिखाता है कि नियम ठीक चल रहे हैं।
Word by Word
अमीthese (those)
अमी:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
येwho/which
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋक्षाःstars (constellations)
ऋक्षाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋक्ष (प्रातिपदिक)
निहितासःset/placed
निहितासः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootनि-धा (धातु) → निहित (कृदन्त-भूतकृदन्त/PPP)
उच्चाaloft, on high
उच्चा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootउच्च (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/क्रियाविशेषण-प्रयोग)
नक्तम्by night, at night
नक्तम्:
अधिकरण
TypeNoun (used adverbially)
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
ददृश्रेthey have appeared/are seen
ददृश्रे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
कुहwhere
कुह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootकुह (अव्यय)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
दिवेto the day (daylight)
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) / द्यौ (वैदिक-प्रातिपदिक)
युःthey have gone
युः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootया (धातु)
अदब्धानिuninjured, unbroken (undeceived)
अदब्धानि:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअ-दब्ध (प्रातिपदिक; नञ्-समास) < दभ् (धातु) 'to deceive/harm'
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
व्रतानिordinances, laws
व्रतानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
विचाकशत्shone forth/was clearly visible
विचाकशत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवि-चाकश् (धातु; 'to shine/appear clearly, be manifest')
चन्द्रमाthe Moon
चन्द्रमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक; वैदिक-प्रयोगे प्रथमा एकवचनम्)
नक्तम्at night
नक्तम्:
अधिकरण
TypeNoun (used adverbially)
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
एतिgoes, moves
एति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.