Rig Veda 1.186.6: Mandala 1, Sukta 186, Mantra 6
Sukta 1.186
Devata: Tvashṭṛ and Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥
Transliteration
utá na īṃ tváṣṭā gántv ácchā smát sūríbhir abhipitvé sajóṣāḥ | ā vṛtrahéndraś carṣaṇiprā́stuvíṣṭamo narā́ṃ na iha gamyāḥ ||
Translation
त्वष्टा हमारे पास आए, हमारी तरफ से, ज्ञान वालों के साथ, सब मिलकर खुश हो के। इंद्र भी आए जो वृत्र को मारता है, लोगों का काम पूरा करता है, सबसे तेज़, लोगों में आके।
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / our
नः:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ईम्indeed, just
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम्
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun (proper/deity)
Rootत्वष्टृ
गन्तुlet (him) come
गन्तु:
—
TypeVerb
Rootगम्
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
स्मत्from us
स्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सूरिभिःwith the patrons/benefactors
सूरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूरि
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
पित्वेfor drinking; to the drink (Soma)
पित्वे:
Sampradāna (purpose/goal)
TypeNoun
Rootपित्व
सजोषाःin concord, of one mind (with)
सजोषाः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootसजोषस्
आhither, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
Kartā
TypeNoun/epithet
Rootवृत्रहन्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र
चर्षणिप्राःfilling/strengthening the peoples (men)
चर्षणिप्राः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective (epithet)
Rootचर्षणिप्रा
स्तुविष्टमःmost to-be-praised / most praised
स्तुविष्टमः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootस्तुविष्टम
नराम्of men
नराम्:
Sampradāna (relation)
TypeNoun
Rootनृ
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
गम्याःmay (he) come
गम्याः:
—
TypeVerb
Rootगम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.