Rig Veda 1.186.3: Mandala 1, Sukta 186, Mantra 3
Sukta 1.186
- Devata
- Agni
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥
préṣṭhaṃ vo átithiṃ gṛṇīṣe’gníṃ śastíbhis turváṇiḥ sajóṣāḥ | asád yáthā no váruṇaḥ sukī́rtir íṣaś ca párṣad arigū́rtaḥ sū́riḥ ||
मैं तुम्हारे लिए अग्नि का नाम लेता हूँ। वो सबसे प्यारा मेहमान है, जल्दी काम करने वाला। हम उसे अपनी बातों से प्रेज़ करते हैं, सब मिलकर एक मन से। वरुण भी हमारे साथ हो, जिसका नाम अच्छा है। रिशि हमें पार ले जाएँ, दुश्मनी दूर करके।
Word by Word
- प्रेष्ठम्
- the dearest / most belovedAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (agreeing with अग्निम)Role कर्मRoot प्रेष्ठ (प्र-इष्/इष् ‘to seek/strive’ > इष्ठ- superlative base; prātipadika प्रेष्ठ-)
- वः
- of you / yourPronounषष्ठी, बहुवचन (enclitic)Role सम्बन्धRoot युष्मद् (enclitic pronoun)
- अतिथिम्
- guestNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot अतिथि (prātipadika)
- गृणीषे
- I praise / I singVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √गॄ (गिर्/गृ ‘to sing, praise’)
- अग्निम्
- AgniNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot अग्नि (prātipadika)
- शस्तिभिः
- with praises / with laudationsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot शस्ति (from √शंस् ‘to praise’ > शस्ति ‘praise, laudation’)
- तुर्वणिः
- the impetuous one (Agni)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (apposition to अग्निः understood)Role कर्तृRoot तुर्वणि (prātipadika; epithet ‘impetuous/overpowering’)
- सजोषाः
- in concord / of one accordAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Vedic ending -āḥ for -āḥ/-ā; agreeing with तुर्वणिः/अग्निः)Role कर्तृRoot सजोषस् (sa- + जोष ‘enjoyment, liking’; prātipadika)
- असत्
- may it beVerbलोट् (आशीर्लिङ्/विधिलिङ् sense ‘may it be’), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, एकवचन (Vedic injunctive/benedictive use)Role क्रियाRoot √अस् (to be)
- यथा
- so that / asIndeclinableअव्ययRole सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)Root यथा
- नः
- of us / ourPronounषष्ठी, बहुवचन (enclitic)Role सम्बन्धRoot अस्मद् (enclitic pronoun)
- वरुणः
- VaruṇaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot वरुण (prātipadika)
- सुकीर्तिः
- good fame / fair renownNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (in apposition/attribute)Root सु-कीर्ति (सु + कीर्ति; prātipadika)
- इषः
- refreshments / invigorationsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (Vedic form; object of पर्षत्)Role कर्मRoot इष् (इष्/इषा ‘refreshment, strength, nourishment’; prātipadika इष्-)
- च
- andIndeclinableअव्ययRole समुच्चयRoot च
- पर्षत्
- may (he) convey / bring (to us)Verbलोट् (आशीर्वाद), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √पॄ/पृ (to bring across, save, carry over)
- अरिगूर्तः
- welcomed by the nobles / approved against foesAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (qualifying सूरिः)Role कर्तृRoot अरि-गूर्त (अरि ‘enemy’ + गूर्त ‘welcomed/approved, praised’; prātipadika)
- सूरिः
- patron / benefactorNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सूरि (prātipadika)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: प्रेष्ठम् वः अतिथिम् गृणीषे । अग्निम् शस्तिभिः तुर्वणिः सजोषाः । असत् यथा नः वरुणः सुकीर्तिः इषः च पर्षत् अरिगूर्तः सूरिः ॥ 1) गृणीषेऽग्निम् = गृणीषे + अग्निम् (ए/अ संधि: एऽ)
- 2) शस्तिभिस्तुर्वणिः = शस्तिभिः + तुर्वणिः (विसर्ग-लोप/रूप: ः + त → स्/त्-प्रारम्भ; संहितायां ‘शस्तिभिस्तु-’)
- 3) सुकीर्तिरिषश्च = सुकीर्तिः + इषः + च (विसर्ग-लोप before vowel; then च-समुच्चय)
The meaning
Outer meaning
The poet praises Agni as the most beloved Guest, swift to impel, invoked with praises in shared joy. He prays that Varuṇa of good renown be present with them, and that an inspired well-guided leader (sūri) carry them beyond hostile forces to abundant impulsions (iṣaḥ).
Inner meaning
Agni is the indwelling Divine Will and priest of the inner sacrifice, invited as the “Guest” who enters the human house of consciousness. Praises (śastibhiḥ) are affirmations that align speech and mind with the Flame’s right movement. “Sajoṣāḥ” signals a harmonized delight—psychic consent and unity of the parts. Varuṇa represents vastness and the law of ṛta: the power that makes the inner life orderly, luminous, and true. The sūri is the illumined leader-function in us (or the guiding seer-force) that pilots the being across resistances (arī-) into plenitude-impulsions (iṣaḥ): the dynamic currents of growth, nourishment, and right enjoyment that arise when the inner order is restored.
Universal truth
Spiritual progress begins by welcoming the inner Fire (aspiration and will) and establishing truth-order (ṛta) in life; then the guided intelligence can cross resistance and enter increasing fullness.
Themes
Invocation of Agni as Guest, Protection and safe passage, Alignment with ṛta, Inner nourishment (iṣ)
The seer
Significance
The voice is characteristic of a seer-poet of the early Mandala 1 atmosphere: invoking multiple powers as coordinated inner agencies—Agni as will, Varuṇa as ṛta, and sūri as guiding illumination—suggesting an integrated yoga of aspiration, truth-order, and inspired leadership.
The deity
- Devata
- Agni (primary), with Varuṇa as upholder of ṛta
- Epithets
- preṣṭha (most beloved), atithi (guest), turvaṇi (swift impeller/overcomer), sukīrti (of luminous renown—Varuṇa)
- Related deities
- Indra, Soma, Mitra, Uṣas
Cosmic role
Agni is the mediator between human and divine worlds, carrier of offerings; Varuṇa stabilizes cosmic and ethical order (ṛta) and widens the being.
Inner power
Agni kindles aspiration and right action; Varuṇa establishes inner truth, wideness, purity, and the binding law that releases from falsehood.
In ritual
Where it is used
General invocatory usage in Agni-centered offerings; suitable for opening/strengthening the sacrificial session (agnyupasthāna / āhavanīya orientation), emphasizing safe ‘crossing’ to iṣ (nourishing powers).
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे॒ऽग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणि॑: स॒जोषा॑: । अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
प्रेष्ठ॑म् । वः॒ । अति॑थिम् । गृ॒णी॒षे॒ । अ॒ग्निम् । श॒स्तिऽभिः॑ । तु॒र्वणिः॑ । स॒ऽजोषाः॑ । अस॑त् । यथा॑ । नः॒ । वरु॑णः । सु॒ऽकी॒र्तिः । इषः॑ । च॒ । प॒र्ष॒त् । अ॒रि॒ऽगू॒र्तः । सू॒रिः ॥
preṣṭham | vaḥ | atithim | gṛṇīṣe | agnim | śasti-bhiḥ | turvaṇiḥ | sa-joṣāḥ | asat | yathā | naḥ | varuṇaḥ | su-kīrtiḥ | iṣaḥ | ca | parṣat | ari-gūrtaḥ | sūriḥ
44
4 pādas of ~11 syllables each
Forward-driving, declarative cadence suited to invocation and passage beyond resistance
Builds a steady inner momentum: first establishes the presence of Agni, then widens into Varuṇa’s ṛta, ending with a sense of being carried across obstacles.
- अतिथिम् (atithim)
- Literal: guest. Symbolic: the indwelling divine presence that must be welcomed into the human ‘house’
- अग्निम् (agnim)
- Literal: fire. Symbolic: divine will/aspiration; inner priest that leads transformation
- शस्तिभिः (śastibhiḥ)
- Literal: with praises/affirmations. Symbolic: mantric affirmations aligning mind, speech, and will
- तुर्वणिः (turvaṇiḥ)
- Literal: swift impeller/overcomer. Symbolic: force that hastens progress and breaks inertia
- सजोषाः (sajoṣāḥ)
- Literal: in one accord/one delight. Symbolic: psychic harmony; unified consent of the being
- वरुणः (varuṇaḥ)
- Literal: Varuṇa. Symbolic: vast truth-order; guardian of ṛta and moral-spiritual law
- ऋषः (iṣaḥ)
- Literal: impulsions, refreshments, prosperities. Symbolic: streams of plenitude-energy supporting growth and right enjoyment
- अरिगूर्तः (arigūrtaḥ)
- Literal: well-guided / well-praised; (also ‘protected from foes’). Symbolic: the guided inner leader protected from hostile suggestions
- सूरिः (sūriḥ)
- Literal: seer, inspired leader. Symbolic: illumined intelligence that pilots the journey across obstacles
General invocatory usage in Agni-centered offerings; suitable for opening/strengthening the sacrificial session (agnyupasthāna / āhavanīya orientation), emphasizing safe ‘crossing’ to iṣ (nourishing powers).
General Agni/Varuṇa invocatory recitation within soma or agni-centered rites; also suitable for daily agnihotra-style remembrance
Praise/invocation (stuti) and inner offering of intention; establishing harmony (sajoṣāḥ) before further rites
Use as a morning invocation: light a lamp, offer breath and intention to Agni (will), then a brief vow of truth-order (Varuṇa) before work or study.
Key terms: (1) (a-tithi): ‘without a fixed day/appointment’, hence the divine power that arrives unexpectedly when the offering is prepared; Agni is ‘Guest’ because he comes when kindled/invoked. (2) : from √/√ ‘to sing, praise’; Vedic usage implies effective utterance (mantric calling) rather than mere compliment. (3) : from √ ‘to praise, proclaim’; ‘affirmation’ as a speech-act that establishes relation with the godhead. (4) : joṣas relates to ‘delight/consent’ (cf. √ ‘to enjoy, be pleased’); indicates inner concord between human will and divine will. (5) /: iṣ ‘impulse, refreshment, sap’—psychologically, streams of force and nourishment for the being. (6) Varuṇa: from √ ‘to cover/encompass’ → the all-encompassing vastness that binds by ṛta (law), not merely ‘binder’ but ‘sovereign order’. (7) : ‘to ferry across’ (crossing a dangerous passage): inner transition from obstruction to plenitude. (8) -gūrta: ari ‘hostile’ + gūrta (from √/√ ‘to welcome/approve/guide’ in Vedic semantic field): ‘rightly guided/approved in face of hostility’—suggests protection and correct leading of the journey.
Ṛta (right order upheld by Varuṇa), inner concord (sa-joṣas) between human aspiration and divine power, crossing/transition (pārayaṇa motif: ferrying beyond obstruction)
Varuṇa embodies ṛta as vast law; Agni executes ṛta as right action in the sacrifice.
‘Sukīrti’ suggests luminous truth made manifest as right renown—truth that becomes effective presence.
From ordered aspiration (Agni) and vast law (Varuṇa) arise the streams of plenitude that sustain evolution.
Proto-Vedāntic/Integral-Vedic (Aurobindonian): gods as powers of consciousness, sacrifice as inner transformation.
Fire = awakened will; ocean/sky = wideness and law; crossing = transition beyond subconscious resistance into freer consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Divine Guest’ mythologem: Agni arrives as the welcomed power of the sacrifice and, when praised, becomes the swift carrier. Joined with Varuṇa’s ṛta, this produces the ‘crossing’ motif (párṣat): the movement from a constrained, hostile field (ari) to the plenitudes (íṣaḥ). Mythically it is a guided passage under divine order; psychologically it is the transition from inner obstruction to energized increase.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Several lexemes preserve Indo-European poetic and religious diction: (1) √ ‘to be’ (asat) continues PIE *h₁es- ‘be’. (2) Varuṇa as an ‘encompassing sovereign’ aligns with PIE notions of cosmic binding/order; compare the broader IE theme of ‘law’ and ‘oath’ gods (though exact cognates are debated). (3) The ‘ferry/carry across’ verb (párṣat) reflects a widespread IE ritual metaphor of crossing danger to reach safety/boon (cf. later Indic pāra ‘far shore’), a common inherited image for successful passage.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi establishes reciprocity through effective speech (gṛṇīṣe, śastíbhiḥ): praise is not descriptive but operative—an offering of consciousness. Agni responds as the ‘swift impeller’ (turváṇiḥ), while Varuṇa’s role is to stabilize the movement in ṛta (right law). The ‘sūri’ function represents the human vessel’s illumined leadership; when ‘well-guided against hostility’ (arigūrta), it becomes capable of being ferried into iṣ—spiritual nourishment and fullness of force.
Welcome the inner Flame; align speech and intention with truth-order; feel guidance carrying you across resistance into fullness.
Anāhata (Agni as psychic fire) and Viśuddha (Varuṇa as truth-order in speech)
Moderate nāḍī-śodhana for 6–8 rounds, then chant; pause after each pāda to feel ‘sajoṣāḥ’ harmony
Collected, widened, and forward-moving (from aspiration to ordered force)
Before chanting, set a sankalpa: ‘Let my will be pure and swift; let truth-order govern my day.’ After chanting, sit 2–3 minutes sensing a calm vastness (Varuṇa) behind the flame of effort (Agni).
Vedic accents as per śākhā tradition: maintain udatta peaks on marked syllables; svarita as falling glide; anudatta as low support (consult a pada/svara text for exact placements).
Keep each pāda as a single breath-unit if possible; slight lift on udatta, gentle fall on svarita; do not over-musicalize—clarity over melody.
(preṣṭhaṃ): retroflex ṣṭh cluster—clean ‘ṣṭha’, (atithiṃ): dental ‘t’, short i, (gṛṇīṣe): vocalic ṛ; long ī in -īṣe, (turvaṇiḥ): pronounce ṇ (retroflex), (sajoṣāḥ): ‘jo’ as in ‘jo’; long āḥ at end, (varuṇaḥ): short u; final visarga lightly aspirated
Clear, steady, slightly bright (Agni), ending with a widened, calmer tone (Varuṇa)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
