Rig Veda 1.185.10: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 10
Sukta 1.185
Rishi: Traditionally attributed to an early seer of the Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) cycle in RV 1.185 (exact rishi varies by tradition; not supplied in input)
Devata: Dyāvāpṛthivī as Pitā-Mātā; Ṛta as invoked principle
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥
Transliteration
ṛtáṃ divé tád avocaṃ pṛthivyā́ abhiśrāvā́ya prathamáṃ sumedhā́ḥ | pātā́m avadyā́d duritā́d abhī́ke pitā́ mātā́ ca rakṣatām ávobhiḥ ||
Translation
मैंने आसमान को सत्य बताया है और धरती को भी पहली बार सुनाया है। पिताजी और माँ हमारे पास रह के हमें बुरी बातों से बचाएँ। वो हमें मुश्किल वक्त में भी सही रस्ता दिखाएँ।
Word by Word
ऋतम्truth; cosmic order
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (ऋ- गतौ/ऋ- सत्ये; ‘ऋत’ = cosmic order, truth)
दिवेto/for heaven
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)
तत्that
तत्:
कर्म (ऋतम् इत्यस्य अनुवाद/अन्वय-समर्थक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवोचम्I spoke; I proclaimed
अवोचम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (वच्-प्रवचने)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (अभिश्रावाय इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अभिश्रावायfor the invocation/proclamation
अभिश्रावाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअभिश्राव (प्रातिपदिक; ‘proclamation/invocation, calling upon’)
प्रथमम्first; foremost
प्रथमम्:
विशेषण/क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
सुमेधाःthe wise (good-minded ones)
सुमेधाः:
कर्तृ (अवोचम् इत्यस्य स्तुत्य-कर्ता/वक्ता-समूहः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-मेधा (प्रातिपदिक; ‘good intelligence’)
पाताम्let the two protect
पाताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पा-रक्षणे/पाने; here ‘protect’)
अवद्याद्from blame/fault
अवद्याद्:
अपादान
TypeNoun
Rootअवद्य (प्रातिपदिक; ‘blame, fault, reproach’)
दुरितात्from misfortune/evil
दुरितात्:
अपादान
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक; ‘distress, sin, misfortune’)
अभीकेnearby; in close presence
अभीके:
अधिकरण
TypeIndeclinable (locatival adverb) / Noun
Rootअभीक (प्रातिपदिक; ‘near, in one’s presence’)
पिताfather
पिता:
कर्तृ (पाताम्/रक्षताम्)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
माताmother
माता:
कर्तृ (पाताम्/रक्षताम्)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
रक्षताम्let the two protect
रक्षताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रक्ष् (रक्ष्-पालने)
अवोभिःwith helps/protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस्/अव (प्रातिपदिक; ‘help, protection, favor’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
