Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 182›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 1.182.1: Mandala 1, Sukta 182, Mantra 1

Sukta 1.182

Rishi: Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

Recitation with translationRig Veda 1.182.1

abhūd idaṃ vayunam o ṣu bhūṣatā ratho vṛṣaṇvān madata manīṣiṇaḥ | dhiyam-jinvā dhiṣṇyā viśpalāvasū divo napātā su-kṛte śuci-vratā ||

अब समझ आ गया है कि कैसे सब कुछ होना चाहिए। इसे सजाओ। आपका मज़बूत रथ खुशी से भरा है, हे बुद्धि वाले। आप सोच को जीवन देते हो, आप चमक के आसन वाले हैं। आपके पास बहुत दौलत है, आप आकाश के बेटे हैं। आपके नियम साफ हैं, आप सही काम के लिए आओ।

अभूत्became; came to be
अभूत्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√भू
इदम्this
इदम्:
Kartā (अभूत्) / विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयुनम्(wise) plan; skill; orderly arrangement
वयुनम्:
Kartā (अभूत्) / विधेय
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
उindeed; surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
भूषतmay it adorn; may it be splendid
भूषत:
(आशीः/विधि क्रिया)
TypeVerb
Root√भूष्
रथःchariot
रथः:
Kartā (मदता) / विषय
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वृषण्वान्bull-like; vigorous; powerful
वृषण्वान्:
Kartā-विशेषण (रथः) अथवा कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootवृषण्वन्त् (प्रातिपदिक; वृषन् + वन्त्)
मदताrejoices; is exhilarated
मदता:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√मद्
मनीषिणःthe wise; inspired thinkers
मनीषिणः:
Kartā (मदता) / सहकर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
धियम्thought; prayer; insight
धियम्:
Karma (जिन्वा) / (धिष्ण्याḥ)
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
जिन्वाःinvigorating; quickening
जिन्वाः:
Kartā-विशेषण (दिवो नपाता) / क्रियाविशेषण
TypeVerb (participle)
Root√जिव्/√जिन्व् (Vedic: ‘to quicken, set in motion, invigorate’)
धिष्ण्याःthe active/holy (powers); the capable ones
धिष्ण्याः:
Kartā (जिन्वाः) / सहकर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
विश्पलावसूO two rich in wide protection/wealth (epithet of the Aśvins)
विश्पलावसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootविश्पलावसु (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/बहुव्रीहि-प्राय)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
षष्ठी-सम्बन्ध (नपाता) स्रोत/सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
नपाताO two descendants/sons
नपाता:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सुकृतेO two doers of good; beneficent
सुकृते:
सम्बोधन-विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootसुकृत (प्रातिपदिक)
शुचिव्रताO two of pure vows/observances
शुचिव्रता:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootशुचिव्रत (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play