Rig Veda 1.18.5: Mandala 1, Sukta 18, Mantra 5
Sukta 1.18
Rishi: Kāṇva (Kanvas; traditional attribution for RV 1.18 in the Agni cycle)
Devata: Brahmaṇaspati (with Soma and Indra associated; Dakṣiṇā invoked as protective power)
Chandas: Gāyatrī (3 x 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं तं ब्रह्मणस्पते सोम इन्द्रश्च मर्त्यम् । दक्षिणा पात्वंहसः ॥
Transliteration
tváṃ táṃ bráhmaṇaspate sóma índraś ca mártyam | dákṣiṇā pātv áṃhasaḥ ||
Translation
ब्रह्मणस्पति, तुम सोम और इंद्र के साथ मिल के उस इंसान की रक्षा करो। गलत काम और भूल से उसको बचाओ। दक्षिणा की शक्ति उसको सही रास्ते पे लगा दे।
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तम्that (him)
तम्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतेO Lord of prayer (Bṛhaspati)
ब्रह्मणस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootब्रह्मणस्-पति (समास; प्रातिपदिक: ब्रह्मन् + पति)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मर्त्यम्a mortal (man)
मर्त्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
दक्षिणाthe sacrificial fee/gift (dakṣiṇā)
दक्षिणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
पातुmay (she/it) protect
पातु:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
अंहसःfrom distress/sin
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
