Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 164›Mantra 50
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.164.50: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 50

Sukta 1.164

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Yajña / the Devas through Yajña (cosmic sacrifice as the organizing power of R̥ta)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; metrical verification recommended)

यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् । ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.164.50

yajñéna yajñám ayajanta devā́s tā́ni dhármāṇi prathamā́ny āsan | té ha nā́kaṃ mahimā́naḥ sacanta yátra pū́rve sā́dhyāḥ sánti devā́ḥ ||

पहले-पहले देवताओं ने यज्ञ किया और इससे यज्ञ को भी समर्पित किया। यह काम शुरू से चला आ रहा है, यही धरम की नीव है। इसी से उनका महत्व इतना बढ़ा कि वो सबसे ऊपर स्वर्ग तक पहुँच गए। वहाँ पहले के वो देवता रहते हैं जो सब कुछ पा चुके हैं।

यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अयजन्तthey sacrificed / performed worship
अयजन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
कर्तृ (आसन् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्माणिordinances / sacred laws
धर्माणि:
कर्तृ (आसन् इत्यस्य; तानि इति सह)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
प्रथमानिfirst, primordial
प्रथमानि:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
आसन्were
आसन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेthey
ते:
कर्तृ (सचन्त इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
(न/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
नाकम्heaven (the celestial realm)
नाकम्:
कर्म/गति-लक्ष्य (सचन्त)
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
महिमानःthe great ones / (their) greatnesses
महिमानः:
कर्तृ (सचन्त इत्यस्य; ते इति सह)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
सचन्तthey accompany/attain, they join
सचन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
(विशेषण)
TypeAdjective (substantivized)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
साध्याःthe Sādhyas (a class of gods)
साध्याः:
कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ (सन्ति इत्यस्य; साध्याः इति सह)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play