Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 157›Mantra 6
←Previous Mantra

Rig Veda 1.157.6: Mandala 1, Sukta 157, Mantra 6

Sukta 1.157

Devata: Aśvins
Chandas: Triṣṭubh (probable)

युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥

Recitation with translationRig Veda 1.157.6

yuváṃ ha sthó bhiṣájā bheṣajébhir átho ha sthó rathyā̀ rā́thyebhiḥ | átho ha kṣatrám ádhi dhattha ugrā́ yó vāṃ havíṣmān mánasā dadā́śa ||

दोनों भगवान इलाज करने वाले हैं और उनके पास इलाज की ताकत है। वो रथों के मालिक हैं और रथों की ताकत से चलते हैं। जो इंसान उन्हें पूजा से और दिल से बुलाता है, उसको वो जीत की ताकत देते हैं। इससे अंदर का लड़ाई जीत जाता है।

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed / surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्थःyou two are
स्थः:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
भिषजाas a healer / with (your) healing power
भिषजा:
करण
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक)
भेषजेभिःwith remedies
भेषजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
अथोand also / moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथो (निपात)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्थःyou two are
स्थः:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
रथ्याas charioteers / in chariot-fashion
रथ्या:
करण
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
राथ्येभिःwith chariot(-powers) / with chariot-skills
राथ्येभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootराथ्य (प्रातिपदिक)
अथोand also
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथो (निपात)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
क्षत्रम्sovereign power / dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अधिover / upon
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
धत्थःyou two place / establish
धत्थः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
उग्राmighty (you two)
उग्रा:
कर्तृ (सम्बोधन/विशेषणम् युवम्-इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्to you two / for you two
वाम्:
सम्प्रदान (ददाश-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
हविष्मान्possessing oblation / bringing offering
हविष्मान्:
कर्तृ (यः-इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहविष्मन्त् (प्रातिपदिक)
मनसाwith mind / in thought
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
ददाशhas given / has presented
ददाश:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु) [वेदिक: दाश्/ददाश् ‘to give, present’]

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play