Rig Veda 1.148.5: Mandala 1, Sukta 148, Mantra 5
Sukta 1.148
न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥
ná yaṃ ripávo ná riṣaṇyávo gárbhe sántam reṣaṇā́ reṣáyanti | andhā́ apaśyā́ ná dabhan abhikhyā́ nítyāsa īṃ pretā́ro arakṣan ||
जब अग्नि गर्भ में था, तब भी उसके दुश्मन उसको कुछ नहीं कर सकते थे। जो लोग ताकत से मारना चाहते थे, वो भी उसको हाथ नहीं लगा सकते थे। अंधे लोग जो कुछ नहीं देख सकते, वो भी उसको पकड़ नहीं पाए। भगवान ने उसको हमेशा से बचाया है।
Protective assurance during the early/latent stage of kindling and offering: the nascent fire (garbha) is guarded from hostile forces; useful for rites emphasizing rakṣā (warding) of the sacrifice.
latency and manifestation (garbha → birth of light), ignorance as blindness (andhā apaśyā), guardianship of ṛta by eternal powers
‘Eternal guardians’ indicate the law-powers that preserve right becoming against disorder.
The true fire cannot be falsified by hostile spying; it is self-authenticating within.
Concealed birth of fire/light within matter and its protected emergence.
Aurobindo’s psychological Veda: hostile forces are inner resistances; guardians are powers of Truth-Consciousness.
Night-to-dawn transition implied (hidden to emerging)
Incubation in darkness; protection of the nascent aspiration before it faces open conflict.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘hidden fire in the womb’ mythologem: Agni in germ/seed-state is invulnerable to hostile forces; ignorance is blind and cannot truly target him. Psychologically, the nascent awakening of will and light is protected by deeper eternal powers until it is ready to manifest.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The cluster of harm-verbs (√riṣ/√reṣ/√dabh) shows a typical IE poetic intensification by near-synonymy. The vision/knowledge opposition (apaśyā ‘unseeing’) echoes an IE theme where truth is ‘seen’ and falsehood is blindness.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi trusts the divine process: even before full manifestation, Agni is guarded by nityāḥ pretāraḥ—ever-leading powers. The practitioner’s role is to sustain the conditions for birth of the inner fire, confident that ignorance cannot overthrow the protected seed of illumination.
Hold the new intention in the heart-cave; practice protective silence and steady warmth (tapas).
Anāhata (heart-cave)
Box-breath (equal inhale-hold-exhale-hold) gently to ‘incubate’ the flame without agitation.
Contained, inward, protected; then a subtle forward urge (pravṛtti) without exposure.
For 7 days, recite nightly; keep the aspiration inwardly guarded (avoid premature disclosure); let progress be carried by steady rhythm rather than force.
Three-tone Vedic accents per Śākala; maintain evenness—this verse benefits from steadier anudatta grounding.
Emphasize negations ‘na…na’ clearly; keep ‘garbhe santam’ connected as one sense-unit.
riṣaṇyavo: retroflex ‘ṣ’, clear ‘ṇy’ cluster, reṣaṇā: retroflex ‘ṣ’ and long ā, nityāsaḥ: long ‘ī’, visarga lightly aspirated
Protective, low and steady; avoid sharpness.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
