Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 140›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.140.12: Mandala 1, Sukta 140, Mantra 12

Sukta 1.140

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional, subject to recension)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

Recitation with translationRig Veda 1.140.12

ráthāya nā́vam utá no gṛhā́ya nítyāritrāṃ patvátīṃ rāsy agne | asmā́kaṃ vīrā́ṃ utá no maghóno jánāṃś ca yā́ pāráyāc chárma yā́ ca ||

अग्नि, हमारे सफ़र के लिए, समुंदर पार करने के लिए, घर के लिए, एक नाव दे। जो हमेशा चलती रहे, जिसमें पंजे हो। हमारे वीरों को पार ले जा। हमारे धन वाले लोगों को ले जा। हमारे लोगों को भी ले जा। जिस तरह से सफ़ेर पार कर सके।

रथायfor (a) chariot
रथाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरथ
नावम्a boat
नावम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनौ
उतand; also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
गृहायfor a home
गृहाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगृह
नित्य-आरित्राम्a constant-oared (boat), having ever-ready oars
नित्य-आरित्राम्:
कर्म
TypeAdjective+Noun (compound)
Rootनित्य + आरित्र
पद्वतीम्footed; having steps/foothold (firm-going)
पद्वतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपद्वत्
रासिgive; grant
रासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootरा (रास्) / रा दाने
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीरान्heroes; men
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
मघोनःthe bountiful ones; patrons
मघोनः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन्
जनान्people; tribes
जनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
याwhich (she)
या:
कर्ता
TypeRelative pronoun
Rootयद्
पारयात्may carry across; may bring over
पारयात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ/पारय् (पारयति)
शर्मshelter; protection
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्
याwhich (she)
या:
कर्ता
TypeRelative pronoun
Rootयद्
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play