Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 139›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.139.8: Mandala 1, Sukta 139, Mantra 8

Sukta 1.139

Devata: Maruts

मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन्द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः । यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् । अस्मासु तन्मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.139.8

mó ṣú vo asmád abhí tā́ni paúṃsyā sánā bhūvan dyumnā́ni mót jā́riṣur asmát puró t jā́riṣuḥ | yád vaś citráṃ yugé-yuge návyaṃ ghóṣād amártyam | asmā́su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ didhṛtá yác ca duṣṭáram ||

मरुत देवता, तुम्हारी पुरानी शक्ति हमसे दूर ना हो। वो कभी खत्म ना हो। तुम्हारी महिमा हर वक्त नयी है, अमर है। वो हम में आए। जो मुश्किल है, वो भी हम में आए।

माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
षुindeed, just
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) अव्यय
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अस्मद्from us
अस्मद्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
पौंस्याmanly powers, strengths
पौंस्या:
Karma
TypeNoun
Rootपौंस्य- (पुंस्- से) प्रातिपदिक
सनाfrom of old, long since
सना:
—
TypeIndeclinable
Rootसना (अव्यय) / सनात्
भूवन्may they be / they became
भूवन्:
—
TypeVerb
Rootभू
द्युम्नानिsplendours, glories
द्युम्नानि:
Kartā
TypeNoun
Rootद्युम्न-
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (उद्) निपात
जारिषुःmay they not perish
जारिषुः:
—
TypeVerb
Rootजर्/जॄ (क्षय/जीर्णता) धातु
अस्मत्from us
अस्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पुरःbefore, in front
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस्/पुरः
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
जारिषुःmay they not perish
जारिषुः:
—
TypeVerb
Rootजर्/जॄ
यत्whatever (that)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र-
युगेin an age
युगे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयुग-
युगेin (each) age
युगे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयुग-
नव्यम्new, fresh
नव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनव्य-
घोषात्from the shout/cry (of praise)
घोषात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootघोष-
अमर्त्यम्immortal, deathless
अमर्त्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमर्त्य-
अस्मासुamong us, in us
अस्मासु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
मरुतःO Maruts
मरुतः:
—
TypeNoun
Rootमरुत्
यत्whatever
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
दुष्टरम्hard to overcome
दुष्टरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुष्टर- (दुर्+स्तॄ/तॄ ‘to cross’)
दिधृताheld fast, maintained
दिधृता:
—
TypeParticiple
Rootधा/धृ (धारण) धातु; क्त/क्तवतु-निर्माण
यत्whatever
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
दुष्टरम्hard to overcome
दुष्टरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुष्टर-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play