Rig Veda 1.139.11: Mandala 1, Sukta 139, Mantra 11
Sukta 1.139
Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditional for RV 1.139)
Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods), explicitly grouped as 3×11
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
ये देवासो दिव्येकादश स्थ पृथिव्यामध्येकादश स्थ । अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञमिमं जुषध्वम् ॥
Transliteration
ye devāso divy ekādaśa stha pṛthivyām adhy ekādaśa stha | apsu-kṣito mahinā ekādaśa stha te devāso yajñam imaṃ juṣadhvam ||
Translation
हे देवता लोग, आसमान में ग्यारह देवता हैं। धरती पे भी ग्यारह हैं। पानी में भी ग्यारह रहते हैं, यह सब बड़े हैं। हमारी तरफ से जो यज्ञ हो रहा है, उसे स्वीकार करो। इसमें खुश रहो।
Word by Word
येwho, which (those)
ये:
विशेषणम् (देवासः इति) / कर्तृ-संबन्धी
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
एकादशeleven
एकादश:
विशेषणम्
TypeNumeral
Rootएकादश (संख्याशब्द)
स्थyou are
स्थ:
आख्यात (सम्बोधन-प्रयोगः) / कर्तृ-सम्बन्धः
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्थ (लिट्/लुङ्-रूपेषु न; अत्र ‘अस्’ लट् मध्यमपुरुष बहुवचनम्, वैदिक रूप)
पृथिव्याम्on earth
पृथिव्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अध्येin the midst, within
अध्ये:
अधिकरण (स्थानवाचक) सहायक
TypeIndeclinable/Adverbial (Vedic locative form)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय) + इ (प्रातिपदिक: ‘इ’ = ‘here/this place’ in Vedic usage) → अध्ये (वैदिक लोकेटिव)
एकादशeleven
एकादश:
विशेषणम्
TypeNumeral
Rootएकादश (संख्याशब्द)
स्थyou are
स्थ:
आख्यात
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्थ (वैदिक लट् मध्यमपुरुष बहुवचनम्)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
क्षितःdwelling, abiding
क्षितः:
विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeParticiple/Adjective
Rootक्षि (धातु ‘क्षि’ = निवासे) → क्षित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
महिनाby (your) might, in greatness
महिना:
करण (साधन/प्रकार) / हेतुवत्
TypeNoun
Rootमहिन्/मह (प्रातिपदिक: ‘महिन्’ = greatness, might)
एकादशeleven
एकादश:
विशेषणम्
TypeNumeral
Rootएकादश (संख्याशब्द)
स्थyou are
स्थ:
आख्यात
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्थ (वैदिक लट् मध्यमपुरुष बहुवचनम्)
तेthose
ते:
कर्तृ (पुनरुक्त-निर्देशः) / विशेषणम् (देवासः) सहसंबन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
विशेषणम् (कर्म-सम्बन्धी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषध्वम्enjoy/favour, accept
जुषध्वम्:
आख्यात (सम्बोधन-आज्ञा)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु: सेवने/प्रीतौ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.