Rig Veda 1.136.7 - Mandala 1, Sukta 136, Mantra 7

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 1.136.7: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 7

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)

Devata: Indra, Maruts, Agni, Mitra, Varuṇa (collective divine help)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च ॥

Recitation with translationRig Veda 1.136.7

Transliteration

ūtī́ devā́nāṃ vayám índra-vanto maṃsī́mahi sváyaśaso marúdbhiḥ | agnír mitró váruṇaḥ śárma yaṃsan tád aśyāma maghávāno vayáṃ ca ||

Translation

हम इंद्र की शक्ति से मजबूत होके देवताओं से मदद माँगते हैं। मरुत गण भी हमारे साथ हैं। अग्नि, मित्र और वरुण, यह तीन हमें शांति और सुरक्षा दें। हम भी अपनी श्रद्धा के साथ भगवान तक पहुँचें।

Word by Word

ऊतीhelp, aid

देवानाम्of the gods

वयम्we

इन्द्रवन्तःhaving Indra (as ally), Indra-aided

मंसीमहिmay we think/plan, may we purpose

स्वयशसःself-glorious, of own renown

मरुद्भिःwith the Maruts

अग्निःAgni

मित्रःMitra

वरुणःVaruṇa

शर्मshelter, protection

यंसन्may they grant

तत्that

अश्यामmay I/we attain

मघवानःbountiful ones (generous patrons/Indra-like)

वयम्we

चand

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App