Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 130›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.130.7: Mandala 1, Sukta 130, Mantra 7

Sukta 1.130

Rishi: Parāśara Vāsiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

Recitation with translationRig Veda 1.130.7

bhínat púro navatím indra pūráve divodā́sāya máhi dāśúṣe nṛ́to vájreṇa dāśúṣe nṛ́to | atithi-gvā́ya śámbaraṃ girér ugró ávābharat | mahó dhánāni dáyamāna ójasā víśvā dhánāny ójasā ||

इंद्र ने नब्बे किले तोड़ दिए। उसने यह दिवोदास के लिए किया जो भगवान को पूजा करता था। उसने वज्र से सब तोड़ दिया। उसने शंभर को पहाड़ से नीचे गिरा दिया। उसने बहोत सारा धन दिया। अपनी ताकत से सब कुछ दे दिया।

भिनत्he split, he broke
भिनत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति)
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
Karma
TypeNoun
Rootपुर् (स्त्री) / पुरस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
(विशेषण of पुरः)
TypeNumeral
Rootनवति (संख्या)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र
पूरवेfor Pūru
पूरवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूरु (जन/राजन्-नाम)
दिवोदासायfor Divodāsa
दिवोदासाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिवोदास (जन/राजन्-नाम)
महिgreatly, mightily
महि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक from √दाश् ‘to give, worship’)
नृतोof the man/hero (epithet)
नृतो:
(सम्बन्धः; of दाशुषे)
TypeNoun/Epithet
Rootनृतु / नृत (epithet)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस् (from √दाश्)
नृतोof the man/hero
नृतो:
(सम्बन्धः; of दाशुषे)
TypeNoun/Epithet
Rootनृतु / नृत
अतिथिग्वायfor Atithigva
अतिथिग्वाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअतिथिग्व (जन/ऋषि-नाम)
शम्बरम्Śambara
शम्बरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम्बर (असुर-नाम)
गिरेःfrom the mountain
गिरेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगिरि
उग्रःthe fierce one
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र
अवाभरत्he brought down, he carried off
अवाभरत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भरति) with preverb अव
महोgreat
महो:
(विशेषण of धनानि)
TypeAdjective
Rootमहत्
धनानिtreasures, riches
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन
दयमानःgiving, bestowing
दयमानः:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Root√दा (ददाति) / दयमान (present middle participle)
ओजसाwith might, by strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्
विश्वाall
विश्वा:
(विशेषण of धनानि)
TypeAdjective
Rootविश्व
धनानिtreasures
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन
ओजसाby might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play