Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 127›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.127.5: Mandala 1, Sukta 127, Mantra 5

Sukta 1.127

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Agni (also ‘Agni-s’ as multiple flames)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verse shows triṣṭubh cadence with extended syntactic periods)

तमस्य पृक्षमुपरासु धीमहि नक्तं यः सुदर्शतरो दिवातरादप्रायुषे दिवातरात् । आदस्यायुर्ग्रभणवद्वीळु शर्म न सूनवे । भक्तमभक्तमवो व्यन्तो अजरा अग्नयो व्यन्तो अजराः ॥

tám asya pṛkṣám úparāsu dhīmahi náktaṃ yáḥ sudárśa-taro divā́tarād áprāyuṣe divā́tarāt | ā́d asyā́yur grábhaṇavad vīḷú śárma ná sūnáve | bhaktám ábhaktam ávo vyánto ajárā agnáyo vyánto ajárāḥ ||

हम उसकी शक्ति को ऊपर वाली जगह याद करते हैं। वो रात में दिन से ज़्यादा चमकता है। वो अंधेरा दूर करता है, दिन से भी ज़्यादा रोशनी देता है। वो हमारी जान को पकड़ के रखता है, जैसे कोई अपने बेटे को सुरक्षित रखता है। वो सब को मदद देता है, जिसको चाहिए उसको मिलता है। यह आग कभी पुरानी नहीं होती, हमेशा चलती रहती है।

तमस्यof darkness
तमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
पृक्षम्the sprinkling/refreshment (moistening)
पृक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृक्ष (प्रातिपदिक)
उपरासुin the upper regions
उपरासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपरा (प्रातिपदिक)
धीमहिwe place/establish; we set (our thought)
धीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) / √धा
नक्तम्by night
नक्तम्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुदर्शतरःmore beautiful to behold
सुदर्शतरः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-दर्शतर (प्रातिपदिक; दर्श-तरा-तमा-प्रत्यय)
दिवातरात्than by day
दिवातरात्:
अपादान (comparison: "than")
TypeAdjective (used adverbially/comparatively)
Rootदिवा (अव्यय) + तर (तुलनार्थक) → दिवातर (प्रातिपदिक)
अप्रायुषेto the short-lived / to one without long life
अप्रायुषे:
सम्प्रदान
TypeAdjective/Noun
Rootअ-प्रायुष (प्रातिपदिक)
दिवातरात्than by day
दिवातरात्:
अपादान (comparison)
TypeAdjective (comparative)
Rootदिवातर (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अदस्यof that (one)
अदस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुःlife; lifespan
आयुः:
कर्म (as object of ‘to seize’ in sense) / विषय
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
ग्रभणवत्having a grasp/seizure; as if seized
ग्रभणवत्:
विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Root√ग्रह् (धातु) → ग्रभणवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक, -वत्)
वीळुstronghold; firm shelter
वीळु:
कर्म/उपमान
TypeNoun
Rootवीळु (प्रातिपदिक; वेदिक)
शर्मprotection; comfort
शर्म:
कर्म/फल
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सूनवेto the son
सूनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
भक्तम्allotted share; apportioned
भक्तम्:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Root√भज् (धातु) → भक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अभक्तम्unallotted; not shared
अभक्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-भक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अवःhelp; protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
व्यन्तःdistributing; apportioning
व्यन्तः:
कर्ता
TypeParticiple (present)
Root√वा/√वय् (धातु; वेदिक ‘to weave/arrange/distribute’) → व्यन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
अजराःunaging
अजराः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-जर (प्रातिपदिक)
अग्नयःthe fires; Agnis
अग्नयः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
व्यन्तःdistributing
व्यन्तः:
कर्ता
TypeParticiple (present)
Rootव्यन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अजराःunaging
अजराः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-जर (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play