Rig Veda 1.126.2: Mandala 1, Sukta 126, Mantra 2
Sukta 1.126
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Dānastuti to King Nādhamāna (human patron as channel of divine abundance)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
शतं राज्ञो नाधमानस्य निष्काञ्छतमश्वान्प्रयतान्त्सद्य आदम् । शतं कक्षीवाँ असुरस्य गोनां दिवि श्रवोऽजरमा ततान ॥
Transliteration
śatáṃ rājño nā́dhamānasya niṣkāñ śatám aśvān práyatān sadyá ā́dam | śatáṃ kakṣī́vān ásurasya gónāṃ diví śrávo 'járam ā́ tatāna ||
Translation
राजा नाधमाना ने सौ सोने के गहने दिए। सौ घोड़े भी दिए, सब तैयार थे। कक्षीवान का नाम आसमान में चमका और कभी नहीं मिटा। यह सब हुआ जब उसको भगवान की तरफ से गायें मिली।
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
नाधमानस्यof the striving/pressing (one)
नाधमानस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeAdjective (participle)
Rootनाधमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नाध्/नध् ‘to press/urge, strive’)
निष्कान्gold neck-ornaments (niṣkas)
निष्कान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिष्क (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेषण (of निष्कान्)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
प्रयतान्presented, bestowed
प्रयतान्:
विशेषण (of अश्वान्)
TypeAdjective (past participle)
Rootप्र-√यम् (कृदन्त; ‘to give/offer, present’)
सद्यःimmediately
सद्यः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसद्यस् (अव्यय)
आhither, forth (intensifier)
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दम्at home, in the house
दम्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootदम् (अव्यय; ‘at home/in the house’)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
कक्षीवान्Kakṣīvān (the seer)
कक्षीवान्:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootकक्षीवत्/कक्षीवान् (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
असुरस्यof Asura (a name/epithet)
असुरस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
गोनाम्of cows
गोनाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
अजरम्unaging, imperishable
अजरम्:
विशेषण (of श्रवः)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक)
आforth, fully (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
ततानhas stretched/spread (has extended)
ततान:
Kriyā
TypeVerb
Root√तन् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
