Rig Veda 1.116.17: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 17
Sukta 1.116
Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution for RV 1.116–1.117)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां रथं दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठदर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्वमन्यन्त हृद्भिः समु श्रिया नासत्या सचेथे ॥
Transliteration
ā vā́m ráthaṁ duhitā́ sū́ryasya kā́rṣmevā́tiṣṭhad árvātā́ jáyantī | víśve devā́ ánv amanyanta hṛ́dbhiḥ sám u śriyā́ nāsatyā sacethe ||
Translation
सूर्य की बेटी ने तुम्हारा रथ चढ़ा। जैसे कोई गाड़ी चलाता है, वैसे ही वो आगे बढ़ने लगी। सारे देवता खुश हो गए। अश्विन भाई, तुम दोनों चमक के साथ साथ चले।
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्to/for you two; of you two
वाम्:
सम्प्रदान (to you two) / सम्बन्ध (of you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof Sūrya (the Sun)
सूर्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
कार्ष्माa carpenter
कार्ष्मा:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootकार्ष्मन्/कार्ष्मा (प्रातिपदिक; ‘carpenter/wood-worker’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
आतिष्ठत्mounted, stepped onto
आतिष्ठत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + आ (उपसर्ग)
अर्वताwith a steed; by means of a horse
अर्वता:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
जयन्तीwinning, victorious
जयन्ती:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootजि (धातु) → जयन्त् (वर्तमान कृदन्त)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुafter, along, in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अमन्यन्तthey thought, they approved/considered
अमन्यन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन् (धातु) + अ (उपसर्ग/प्रवृत्त्यर्थ)
हृद्भिःwith (their) hearts
हृद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
उindeed, also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
श्रियाwith splendor/beauty, with prosperity
श्रिया:
करण
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual name)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
सचेथेyou two accompany/are associated (with)
सचेथे:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु ‘to accompany, be associated’) / सच (प्रातिपदिक-भाव)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
